1
00:01:29,330 --> 00:01:31,420
คำสั่ง!

2
00:01:33,875 --> 00:01:36,295
คำสั่ง! คำสั่ง!

3
00:01:36,803 --> 00:01:39,845
คุณวิทยากร! คุณวิทยากร!

4
00:01:40,060 --> 00:01:42,990
คำสั่ง! ผู้นำ...

5
00:01:43,065 --> 00:01:44,440
สั่งซื้อ.

6
00:01:44,530 --> 00:01:47,570
ผู้นำฝ่ายค้าน,
เคลเมนท์ แอตลี.

7
00:01:47,912 --> 00:01:49,922
นายวิทยากร.

8
00:01:50,650 --> 00:01:54,020
ดูเหมือนว่า
ฉันยังไม่ชัดเจนพอ

9
00:01:55,490 --> 00:01:58,580
แล้วปล่อยให้ฉันไม่ต้องสงสัยเลย

10
00:01:59,244 --> 00:02:02,294
เกี่ยวกับความรู้สึกของฉันเกี่ยวกับ
อนาคตของนายแชมเบอร์เลน

11
00:02:02,372 --> 00:02:03,872
ในฐานะนายกรัฐมนตรี

12
00:02:03,957 --> 00:02:06,207
เอาล่ะ ท่านสุภาพบุรุษผู้มีเกียรติ!

13
00:02:06,293 --> 00:02:09,213
หลีกทาง! หลีกทาง!

14
00:02:09,296 --> 00:02:10,756
หลีกทาง!

15
00:02:10,839 --> 00:02:15,089
เนื่องจากไม่ได้ใช้งานมานานหลายปี

16
00:02:15,177 --> 00:02:17,507
และความไร้ความสามารถ

17
00:02:17,596 --> 00:02:21,016
เราพบว่าเขามีความรับผิดชอบเป็นการส่วนตัว...

18
00:02:22,476 --> 00:02:26,476
รับผิดชอบเป็นการส่วนตัว
เพื่อการจากชาตินี้ไป

19
00:02:26,563 --> 00:02:29,903
ไม่ได้เตรียมตัวไว้อย่างหายนะ
เพื่อเผชิญกับอันตรายของนาซีในปัจจุบัน

20
00:02:34,279 --> 00:02:36,989
- คำสั่ง! คำสั่ง!
- นั่งลง!

21
00:02:37,074 --> 00:02:39,874
อัปยศกับคุณ! ความอัปยศ!

22
00:02:39,952 --> 00:02:42,622
เราอยู่ในภาวะสงคราม คุณวิทยากร...

23
00:02:42,704 --> 00:02:47,214
อยู่ในภาวะสงคราม และจากไป
ไม่ว่าเขาจะฟิตก็ตาม

24
00:02:47,292 --> 00:02:52,382
เป็นผู้นำในยามสงบ
เขาได้พิสูจน์ตัวเองแล้วว่าไร้ความสามารถ

25
00:02:52,464 --> 00:02:54,474
ที่จะนำเราไปสู่สงคราม!

26
00:02:55,926 --> 00:02:57,256
นั่งลง!

27
00:02:58,554 --> 00:03:00,974
คำสั่ง! คำสั่ง!

28
00:03:05,227 --> 00:03:07,267
ฉันพูดว่า "สั่ง!"

29
00:03:07,354 --> 00:03:11,654
ดังนั้น เพื่อประโยชน์ของชาติ

30
00:03:11,984 --> 00:03:16,114
พวกเราฝ่ายค้าน
ยินดีที่จะเข้าสู่

31
00:03:16,446 --> 00:03:20,826
พันธมิตรที่ยิ่งใหญ่
กับพรรคอนุรักษ์นิยมที่เป็นรัฐบาล...

32
00:03:21,118 --> 00:03:23,038
ที่เรียกว่า...

33
00:03:23,120 --> 00:03:26,120
- สั่งซื้อ! คำสั่ง!
-แต่ไม่...

34
00:03:26,206 --> 00:03:28,826
และฉันก็ไม่เคยเครียดเลย...
ภายใต้การนำ

35
00:03:28,917 --> 00:03:30,787
ของนายแชมเบอร์เลนผู้พ่ายแพ้

36
00:03:30,878 --> 00:03:32,548
ความเชื่อมั่นของบ้านหลังนี้

37
00:03:34,464 --> 00:03:36,804
เพื่อผลประโยชน์ของประเทศเพื่อน

38
00:03:36,884 --> 00:03:41,394
ลาออก, ลาออก,
และให้เราหาผู้นำคนใหม่

39
00:03:41,471 --> 00:03:44,021
นั่งลง น่าเสียดายนะคุณ.

40
00:03:44,099 --> 00:03:47,309
- ความอัปยศ.
- คุณมีความประหม่า!

41
00:03:47,394 --> 00:03:49,234
วินสตันอยู่ที่ไหน?

42
00:03:49,354 --> 00:03:52,614
รับรองลายนิ้วมือของเขา
ไม่ได้อยู่ในอาวุธสังหาร

43
00:03:53,400 --> 00:03:55,570
คำสั่ง!

44
00:03:58,530 --> 00:04:00,780
ขณะที่ฝ่ายค้านปฏิเสธ

45
00:04:00,866 --> 00:04:03,656
เพื่อเข้าร่วมกับรัฐบาลใด ๆ ที่นำโดยข้าพเจ้า

46
00:04:03,744 --> 00:04:06,254
ตอนนี้เราต้องเลือกผู้สืบทอดของฉัน

47
00:04:06,330 --> 00:04:09,210
คนที่มีความแข็งแกร่งใหม่

48
00:04:09,291 --> 00:04:12,291
เพื่อจัดตั้งรัฐบาลผสม

49
00:04:15,422 --> 00:04:17,172
ฉันจะลาออกพรุ่งนี้

50
00:04:18,217 --> 00:04:22,007
แต่ฉันอยากมีปาร์ตี้ของตัวเอง

51
00:04:22,095 --> 00:04:24,425
สุภาพบุรุษที่ฉันนับถือมากที่สุด

52
00:04:25,474 --> 00:04:27,144
ที่จะรู้ก่อน

53
00:04:27,935 --> 00:04:29,105
ใช่.

54
00:04:31,647 --> 00:04:34,187
- และจะต้องเป็นแฮลิแฟกซ์
- ได้ยินได้ยิน

55
00:04:34,274 --> 00:04:35,484
ไม่มีคำถาม

56
00:04:35,817 --> 00:04:37,987
- เลขานุการต่างประเทศของเรา
- แฮลิแฟกซ์.

57
00:04:38,070 --> 00:04:39,490
ใช่แน่นอน

58
00:04:40,739 --> 00:04:42,779
ไม่มีการแข่งขัน แฮลิแฟกซ์

59
00:04:42,866 --> 00:04:44,076
ขอบคุณสุภาพบุรุษ

60
00:04:44,159 --> 00:04:45,553
ฉันขอขอบคุณที่คุณมั่นใจในตัวฉัน

61
00:04:45,577 --> 00:04:48,457
อย่างไรก็ตาม เวลาของฉันยังไม่มา

62
00:04:50,332 --> 00:04:51,582
แล้วใครล่ะ?

63
00:04:51,959 --> 00:04:54,459
แต่หน้าที่การงานจะตกอยู่กับใครก็ตาม

64
00:04:54,545 --> 00:04:58,135
เขาจะต้อง
เพื่อสำรวจทุกเส้นทาง

65
00:04:58,215 --> 00:05:00,725
รวมถึงการเจรจาทางการทูตด้วย

66
00:05:00,801 --> 00:05:05,351
อย่างแท้จริง. สู่การบูรณะ
แห่งสันติภาพในยุโรป

67
00:05:05,430 --> 00:05:07,680
- อย่างแน่นอน.
- ได้ยินได้ยิน

68
00:05:07,766 --> 00:05:10,726
สุภาพบุรุษทั้งหลาย
มีผู้สมัครเพียงคนเดียวเท่านั้น...

69
00:05:10,811 --> 00:05:14,061
ผู้ชายเพียงคนเดียวเท่านั้น
ฝ่ายค้านจะยอมรับ

70
00:05:14,147 --> 00:05:16,647
- ไม่นะ. โอ้ไม่แน่นอน
- พระเจ้า มันมาถึงแล้วเหรอ?

71
00:05:16,733 --> 00:05:17,903
ไม่ ไม่ ไม่

72
00:05:17,985 --> 00:05:20,955
ไม่ นี่มันไร้สาระโดยสิ้นเชิง

73
00:05:31,415 --> 00:05:33,045
และถ้าเขายื่นมือออกไป

74
00:05:33,125 --> 00:05:34,385
และพูดว่า "ให้"

75
00:05:34,459 --> 00:05:36,209
คุณต้องคาดหวังสิ่งที่เขาต้องการ

76
00:05:36,295 --> 00:05:38,215
ปากกาดำ ปากกาแดง กระดาษ

77
00:05:38,297 --> 00:05:40,377
หรือ "คล็อป"...นั่นคือการเจาะรูของเขา

78
00:05:41,758 --> 00:05:44,178
เห็นแก่ตัวจะลาออกเวลาแบบนี้

79
00:05:44,261 --> 00:05:45,363
คุณคิดว่าพวกเขาจะพาฉันไปไหม

80
00:05:45,387 --> 00:05:47,007
ไป Downing Street ถ้าเขาได้งาน?

81
00:05:47,097 --> 00:05:49,467
ไม่ใช่หลังจากนั้นเห็นดิ๊ก
คุณเสิร์ฟเมื่อสัปดาห์ที่แล้วใช่มั้ย?

82
00:05:49,558 --> 00:05:53,268
เขาพึมพำ ดังนั้นจึงแทบจะเป็นไปไม่ได้เลย
เพื่อจับทุกสิ่ง

83
00:05:53,353 --> 00:05:56,863
เตรียมพิมพ์ด่วน...
การระเบิดสั้นและเว้นระยะห่างสองครั้ง

84
00:05:56,940 --> 00:05:59,280
เขาเกลียดการเว้นระยะเดียว
เกลียดมัน.

85
00:05:59,693 --> 00:06:01,153
ขอให้โชคดี.

86
00:06:22,841 --> 00:06:25,391
ถึงเอกอัครราชทูตฝรั่งเศส

87
00:06:28,847 --> 00:06:31,017
ด้วยกองทัพเยอรมัน...

88
00:06:32,309 --> 00:06:34,099
ข้ามไปฮอลแลนด์...

89
00:06:34,520 --> 00:06:36,520
ฮอลแลนด์คนเดียว...

90
00:06:37,022 --> 00:06:38,442
มาเลย โทรเลข.

91
00:06:39,024 --> 00:06:40,444
ฮอลแลนด์คนเดียว...

92
00:06:41,652 --> 00:06:44,032
ร้องขอความมั่นใจ

93
00:06:44,821 --> 00:06:47,821
ว่ากองทัพฝรั่งเศสจะเคลื่อนพลแล้ว...

94
00:06:48,242 --> 00:06:49,912
ไม่ ย้ายทันที

95
00:06:50,369 --> 00:06:53,409
เข้ามาเพื่อปกป้องเบลเยี่ยม

96
00:06:53,497 --> 00:06:55,167
หยุด.

97
00:06:58,919 --> 00:07:00,839
เอกอัครราชทูตฝรั่งเศสครับ

98
00:07:04,216 --> 00:07:06,296
ท่านทูต.

99
00:07:08,887 --> 00:07:09,887
โอ้.

100
00:07:12,558 --> 00:07:15,138
พวกเขาบุกเบลเยียมแล้วเหรอ?

101
00:07:16,186 --> 00:07:18,726
ฮอลแลนด์และเบลเยี่ยม?

102
00:07:19,314 --> 00:07:23,864
ฉันจะถ่ายทอดคำวิงวอนของคุณ
ถึงนายกรัฐมนตรีทันที

103
00:07:24,528 --> 00:07:29,408
ใช่. สถานการณ์ยังคงสับสนมาก

104
00:07:32,452 --> 00:07:33,752
ใช่.

105
00:07:34,121 --> 00:07:35,791
ลาก่อน.

106
00:07:38,458 --> 00:07:39,958
“ถึงเอกอัครราชทูตฝรั่งเศส

107
00:07:40,043 --> 00:07:41,229
- กับเยอรมัน…”
- ไม่ ทิ้งเรื่องนั้นซะ

108
00:07:41,253 --> 00:07:43,343
โทรเลขใหม่

109
00:07:43,422 --> 00:07:45,222
ถึงนายพลอิสเมย์

110
00:07:45,299 --> 00:07:47,009
ใน...

111
00:07:47,092 --> 00:07:49,182
- ตอนนี้มันคืออะไร?
- ลูกชายของคุณ

112
00:07:50,888 --> 00:07:52,638
แรนดอล์ฟ เร็วเข้า

113
00:07:54,892 --> 00:07:56,692
ไม่ เมื่อคืนพวกเขาพูด

114
00:07:56,768 --> 00:07:58,558
วันนี้ผมอาจจะได้เป็นนายกรัฐมนตรี

115
00:07:58,645 --> 00:08:00,725
แต่นั่นคือเมื่อวาน

116
00:08:00,814 --> 00:08:02,734
มาดูกันว่าวันนี้จะเกิดอะไรขึ้น

117
00:08:02,816 --> 00:08:05,146
ใช่? มาดูกันว่ามีอะไรบ้าง

118
00:08:05,235 --> 00:08:08,065
มาดูกันว่าวันนี้เนวิลล์ทำอะไร

119
00:08:11,825 --> 00:08:13,195
ใช่.

120
00:08:13,285 --> 00:08:14,705
ขอบคุณลูกชายของฉัน

121
00:08:14,786 --> 00:08:16,326
ใช่.

122
00:08:16,413 --> 00:08:18,623
ใช่. บ่นต่อไป.

123
00:08:22,753 --> 00:08:24,093
ที่ไหนตอนนี้...

124
00:08:24,171 --> 00:08:25,421
“ถึงนายพลอิสเมย์”

125
00:08:25,506 --> 00:08:27,166
เอ่อ นายพลอิสเมย์

126
00:08:27,257 --> 00:08:28,797
ใช่. ซอว์เยอร์ส

127
00:08:28,884 --> 00:08:30,894
กำจัดสิ่งนี้ออกไปใช่ไหม?

128
00:08:35,891 --> 00:08:38,021
ถึงนายพลอิสเมย์

129
00:08:39,394 --> 00:08:42,984
จากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในวันนี้

130
00:08:43,065 --> 00:08:46,615
ถึงเวลาสุกงอมแล้ว...

131
00:08:48,445 --> 00:08:52,365
เพื่อเตรียมการมากมายที่จะ...

132
00:08:52,449 --> 00:08:54,449
คุณเป็น

133
00:08:54,785 --> 00:08:57,415
กดปุ่มเหล่านั้น
ในแบบปกติเหรอ?

134
00:08:57,496 --> 00:09:00,116
มันดังมาก ฉันไม่สามารถ...
ฉันไม่ได้ยินตัวเองคิด

135
00:09:00,207 --> 00:09:01,417
กลับมาอ่านอีกครั้ง

136
00:09:01,959 --> 00:09:04,339
“ถึงนายพลอิสเมย์

137
00:09:04,419 --> 00:09:07,009
จากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในวันนี้
ถึงเวลาแล้ว..."

138
00:09:07,089 --> 00:09:09,549
“สุก”! ไม่ "ถูก"!

139
00:09:09,633 --> 00:09:11,553
ฟันของพระเจ้าสาวน้อย

140
00:09:11,635 --> 00:09:13,555
ฉันบอกว่า "สุก"!

141
00:09:13,637 --> 00:09:15,057
สุก! สุก!

142
00:09:15,138 --> 00:09:16,308
ประโยคสุดท้าย

143
00:09:16,390 --> 00:09:19,230
"ถึงเวลาสุกแล้ว" พูห์.

144
00:09:19,309 --> 00:09:20,809
- สำหรับ...
- "สำหรับ..."

145
00:09:20,894 --> 00:09:22,944
- สำหรับ...
- "คน-มากมาย มากมาย มากมาย..."

146
00:09:23,021 --> 00:09:24,441
มากมาย มากมาย มากมาย มากมาย

147
00:09:24,523 --> 00:09:27,363
คุณเขียน "กี่" กี่ตัว
คุณสบายดีไหม?

148
00:09:27,442 --> 00:09:29,362
หนึ่ง "หลาย" สำหรับ...

149
00:09:29,444 --> 00:09:33,624
“ต้องเตรียมการหลายอย่าง”

150
00:09:35,284 --> 00:09:38,204
เว้นระยะเดี่ยว เว้นระยะเดียว!

151
00:09:38,453 --> 00:09:40,583
คุณไม่ได้บรรยายสรุปเหรอสาวน้อย?

152
00:09:40,664 --> 00:09:41,874
เว้นระยะเดียว!

153
00:09:41,957 --> 00:09:43,827
มีคนตั้งมันไว้บนพื้นที่เดียวและ...

154
00:09:43,917 --> 00:09:45,127
แล้วทำไมคุณถึงฝืนล่ะ?

155
00:09:45,210 --> 00:09:47,590
- คือว่าฉัน...
- โอ้พระเจ้า! บอก...

156
00:09:47,671 --> 00:09:49,211
บอกอีแวนส์ให้ส่งใครสักคนมาให้ฉัน

157
00:09:49,298 --> 00:09:51,878
ใครจะทำถูกตั้งแต่ครั้งแรก!

158
00:09:51,967 --> 00:09:53,257
ไปต่อ! ออก!

159
00:09:54,011 --> 00:09:55,221
"ขวา"!

160
00:10:02,477 --> 00:10:03,767
เขาตะโกนใส่คุณ

161
00:10:03,854 --> 00:10:05,614
- เขาตะโกนใส่คุณหรือเปล่า?
- ไม่

162
00:10:05,731 --> 00:10:07,321
- เขาอาจเป็นสัตว์เดรัจฉานที่น่ากลัว!
- ฉัน...

163
00:10:07,399 --> 00:10:09,729
- ฉันทำผิดพลาดมากเกินไป
- ฉันคิดว่าคุณประหม่า

164
00:10:09,818 --> 00:10:11,462
และเขามีความสามารถพิเศษ
เพื่อดึงสิ่งที่เลวร้ายที่สุดออกมา

165
00:10:11,486 --> 00:10:12,797
ในผู้ที่กำลังพยายาม
เพื่อช่วยเขาให้มากที่สุด

166
00:10:12,821 --> 00:10:13,882
ไม่ ไม่ ไม่ใช่... ไม่ใช่เขา

167
00:10:13,906 --> 00:10:15,026
ฉันเอง. เขา...เขา...

168
00:10:15,115 --> 00:10:17,235
เขาเป็นผู้ชายก็เหมือนคนอื่นๆ

169
00:10:18,619 --> 00:10:21,159
มาเร็ว. คุณทำอะไรอยู่?

170
00:10:21,246 --> 00:10:22,576
สุดที่รัก

171
00:10:22,664 --> 00:10:24,714
คณะรัฐมนตรีสงครามถูกเรียกแล้ว

172
00:10:25,042 --> 00:10:27,842
- แมวเปื้อนเลือดอยู่ใต้เตียงอีกแล้ว
- ที่รักของฉัน?

173
00:10:27,920 --> 00:10:29,564
- แทงโก้
- ฉันขอบอกอะไรบางอย่างกับคุณได้ไหม

174
00:10:29,588 --> 00:10:31,258
ฉันรู้สึกว่าคุณควรรู้จริงๆเหรอ?

175
00:10:34,259 --> 00:10:38,389
ฉันสังเกตเห็นเมื่อเร็ว ๆ นี้
ความเสื่อมโทรมในลักษณะของคุณ

176
00:10:38,472 --> 00:10:40,642
คุณไม่ใจดีเหมือนเมื่อก่อน

177
00:10:41,099 --> 00:10:42,929
คุณกลายเป็นคนหยาบ

178
00:10:43,477 --> 00:10:45,727
และประชดประชันเอาแต่ใจและหยาบคาย

179
00:10:45,812 --> 00:10:47,482
นี่มันเกี่ยวกับสาวใหม่เหรอ?

180
00:10:48,649 --> 00:10:50,335
ถ้าพระราชาถามคุณ
เพื่อเป็นนายกรัฐมนตรี...

181
00:10:50,359 --> 00:10:51,689
เราไม่ทราบแน่ชัด

182
00:10:51,777 --> 00:10:54,197
ฉันไม่อยากให้คุณไม่ชอบ

183
00:10:54,279 --> 00:10:56,159
มากกว่าที่ฉันเป็นอยู่แล้ว?

184
00:10:56,240 --> 00:11:00,080
ที่รักของฉัน คุณอยู่บนขอบเหวแล้ว

185
00:11:00,160 --> 00:11:01,950
มีอำนาจอันมหาศาล

186
00:11:02,037 --> 00:11:03,437
เหนือกว่าพระราชาเท่านั้น

187
00:11:03,497 --> 00:11:06,827
และด้วยอำนาจดังกล่าว
คุณต้องพยายามและมีน้ำใจมากขึ้นจริงๆ

188
00:11:08,168 --> 00:11:09,998
และถ้าเป็นไปได้ก็สงบสติอารมณ์

189
00:11:13,590 --> 00:11:17,260
ฉันอยากให้คนอื่นมีความรัก
และเคารพคุณเช่นเดียวกับฉัน

190
00:11:26,562 --> 00:11:28,232
โทรเลขถึงมิสเตอร์เชอร์ชิลล์

191
00:11:28,313 --> 00:11:29,863
ขออนุญาต?

192
00:11:30,649 --> 00:11:31,649
ฉันไม่...

193
00:11:50,169 --> 00:11:52,129
...มีทหาร
ทำลายสะพานทั้งหมด

194
00:11:52,212 --> 00:11:54,802
ของแม่น้ำไอล์และแม่น้ำมิวส์

195
00:11:54,882 --> 00:11:57,882
นี่คือ BBC Home Service

196
00:11:58,594 --> 00:12:00,724
นี่คือกระดานข่าวสั้น

197
00:12:02,264 --> 00:12:03,814
กองทัพเยอรมันก็บุกเข้ามา

198
00:12:03,891 --> 00:12:06,941
ฮอลแลนด์และเบลเยี่ยม
เช้านี้ทางบก...

199
00:12:07,019 --> 00:12:08,496
- มีโทรเลข.
- ...และโดยการลงจอด

200
00:12:08,520 --> 00:12:09,940
จากร่มชูชีพ

201
00:12:10,022 --> 00:12:12,362
กองทัพของประเทศต่ำ

202
00:12:12,441 --> 00:12:13,781
กำลังต่อต้าน

203
00:12:14,359 --> 00:12:16,109
ได้ยื่นคำร้องขอความช่วยเหลือแล้ว

204
00:12:16,195 --> 00:12:17,705
ถึงรัฐบาลพันธมิตร...

205
00:12:17,779 --> 00:12:19,579
- มันมาจากวัง.
- ... และบรัสเซลส์พูดว่า

206
00:12:19,656 --> 00:12:23,076
กองกำลังพันธมิตรนั้น
กำลังเคลื่อนตัวไปสนับสนุนพวกเขา

207
00:12:24,036 --> 00:12:27,576
เครื่องบินรบนับร้อยลำ
ได้เห็นทั่วกรุงบรัสเซลส์

208
00:12:27,664 --> 00:12:29,544
และตอนนี้ก็มีการรายงานแล้ว

209
00:12:29,625 --> 00:12:32,005
ในการโจมตีกรุงบรัสเซลส์ครั้งแรก

210
00:12:32,085 --> 00:12:35,705
หลายร้อยคน
ถูกฆ่าและบาดเจ็บ

211
00:12:35,797 --> 00:12:38,427
และอาคารหลายแห่งถูกทำลาย

212
00:12:40,219 --> 00:12:41,849
ห้านาทีที่แล้ว

213
00:12:41,929 --> 00:12:43,929
กระทรวงการบินได้ประกาศ

214
00:12:44,014 --> 00:12:46,474
ว่าในช่วงเช้าตรู่ของวันนี้...

215
00:12:46,558 --> 00:12:49,938
ขอบคุณคุณหญิง?

216
00:12:50,437 --> 00:12:51,807
เลย์ตัน.

217
00:12:55,108 --> 00:12:56,648
- คุณกำลังตัวสั่น
- คุณก็เช่นกัน

218
00:12:56,735 --> 00:13:00,155
คุณ... คุณจากความตื่นเต้น
ฉันมาจากความหวาดกลัว

219
00:13:00,239 --> 00:13:02,739
คุณต้องการสิ่งนี้มาทั้งชีวิตในวัยผู้ใหญ่ของคุณ

220
00:13:02,824 --> 00:13:05,794
ลำดับที่ ตั้งแต่อนุบาล
แต่ประชาชนต้องการฉันไหม?

221
00:13:05,869 --> 00:13:08,139
มันเป็นพรรคของคุณเองเพื่อใคร
คุณจะต้องพิสูจน์ตัวเอง

222
00:13:08,163 --> 00:13:11,423
รับงานอย่างเดียวครับ
เพราะเรือกำลังจะจม

223
00:13:11,500 --> 00:13:14,090
มันไม่ใช่ของขวัญ แต่เป็นการแก้แค้น

224
00:13:14,169 --> 00:13:16,759
ให้พวกเขาเห็นคุณสมบัติที่แท้จริงของคุณ
ความกล้าหาญของคุณ

225
00:13:16,839 --> 00:13:19,009
- การตัดสินที่ไม่ดีของฉัน
- ไม่ คุณขาดความไร้สาระ

226
00:13:19,091 --> 00:13:21,091
- และความตั้งใจเหล็กของฉัน
- อารมณ์ขันของคุณ

227
00:13:21,176 --> 00:13:22,506
โฮ โฮ โฮ

228
00:13:23,929 --> 00:13:25,929
ตอนนี้ไป.

229
00:13:26,014 --> 00:13:27,394
- ไป?
- เป็น...

230
00:13:27,474 --> 00:13:28,524
เป็นอะไร?

231
00:13:28,600 --> 00:13:30,020
เป็นตัวของตัวเอง

232
00:13:32,938 --> 00:13:34,018
ตัวฉันเอง?

233
00:13:37,776 --> 00:13:40,566
ฉันควรเป็นตัวของตัวเองแบบไหน

234
00:13:41,154 --> 00:13:42,494
เป็นวันนี้เหรอ?

235
00:13:44,074 --> 00:13:46,664
ควรจะมีอำนาจ
เมื่อชายหนุ่มคนหนึ่ง

236
00:13:46,743 --> 00:13:48,243
เมื่อปัญญาเฉียบแหลม

237
00:13:48,328 --> 00:13:49,788
เอ็นแข็งแรง.

238
00:13:49,872 --> 00:13:51,212
โอ้ดี.

239
00:13:51,290 --> 00:13:53,040
ลุยเลย แมคดัฟฟ์

240
00:13:53,792 --> 00:13:56,092
เมื่อเยาว์วัยจากไป

241
00:13:56,587 --> 00:13:59,007
ขอให้ปัญญาพิสูจน์ได้เพียงพอ

242
00:14:50,432 --> 00:14:53,312
ดูเหมือนแทบจะไม่มีสงครามเกิดขึ้นเลย

243
00:14:55,020 --> 00:14:57,900
รู้ไหมฉันไม่เคยนั่งรถบัส?

244
00:14:58,732 --> 00:14:59,902
ท่าน?

245
00:15:00,484 --> 00:15:02,244
ฉันไม่เคยเข้าคิวซื้อขนมปังเลย

246
00:15:03,862 --> 00:15:06,112
ฉันเชื่อว่าฉันสามารถต้มไข่ได้

247
00:15:06,740 --> 00:15:08,660
แต่เพียงเพราะฉันได้เห็นมันทำ

248
00:15:10,869 --> 00:15:13,749
ครั้งเดียวที่ฉันพยายาม
ขี่รถไฟใต้ดิน

249
00:15:13,830 --> 00:15:15,670
อยู่ระหว่างการโจมตีทั่วไป

250
00:15:15,749 --> 00:15:18,959
เคลมมีพาฉันไปส่ง
ที่สถานีเซาท์เคนซิงตัน

251
00:15:19,044 --> 00:15:21,304
ฉันลงไปแล้วแต่หลงทาง

252
00:15:21,880 --> 00:15:24,010
ฉันกลับมาทันที!

253
00:15:24,091 --> 00:15:25,721
มันแย่มาก

254
00:15:27,511 --> 00:15:30,011
ทำไมไม่แฮลิแฟกซ์? ฉันชอบแฮลิแฟกซ์

255
00:15:30,097 --> 00:15:31,427
ฉันต้องการแฮลิแฟกซ์

256
00:15:31,849 --> 00:15:33,599
เหล่าลอร์ดต้องการแฮลิแฟกซ์

257
00:15:34,059 --> 00:15:36,979
บางทีแฮลิแฟกซ์ก็ต้องการแฮลิแฟกซ์

258
00:15:37,271 --> 00:15:40,651
แล้วทำไมผมถึงถูกบังคับ.
ส่งเชอร์ชิลล์เหรอ?

259
00:15:41,441 --> 00:15:43,651
เพราะเขาเป็นเพียงคนเดียว
สมาชิกพรรคของเรา

260
00:15:43,735 --> 00:15:45,695
ที่ได้รับการสนับสนุนจากฝ่ายค้าน

261
00:15:45,779 --> 00:15:49,159
บันทึกของเขาคือบทสวดแห่งความหายนะ

262
00:15:49,950 --> 00:15:52,410
กัลลิโปลี เสียชีวิต 25,000 คน

263
00:15:52,494 --> 00:15:55,084
นโยบายของอินเดีย สงครามกลางเมืองรัสเซีย

264
00:15:55,372 --> 00:15:56,752
มาตรฐานทองคำ,

265
00:15:58,292 --> 00:16:02,252
การสละราชสมบัติ
และตอนนี้การผจญภัยในนอร์เวย์ครั้งนี้

266
00:16:02,337 --> 00:16:03,797
นั่นอะไรน่ะ 1,800 คน?

267
00:16:03,881 --> 00:16:06,381
เรือบรรทุกเครื่องบินหนึ่งลำ เรือลาดตระเวนสองลำ

268
00:16:06,466 --> 00:16:08,676
เรือพิฆาตเจ็ดลำและเรือดำน้ำหนึ่งลำ

269
00:16:08,760 --> 00:16:12,220
- วินสตันขาดวิจารณญาณ
- เขาพูดถูกเกี่ยวกับฮิตเลอร์

270
00:16:12,306 --> 00:16:15,136
แม้กระทั่งนาฬิกาที่หยุดเดิน
ถูกต้องวันละสองครั้ง

271
00:16:19,479 --> 00:16:22,189
พระเจ้าองค์แรกของกองทัพเรือ
นายวินสตัน เชอร์ชิล.

272
00:16:22,274 --> 00:16:23,324
แต่แรก.

273
00:16:23,567 --> 00:16:24,567
กระตือรือร้น.

274
00:16:28,655 --> 00:16:30,695
ฉันยอมรับการลาออกของคุณ

275
00:16:31,658 --> 00:16:33,948
แต่ฉันอยากให้คุณรู้ว่า...

276
00:16:34,828 --> 00:16:36,828
ฉันคิดว่าคุณได้รับการปฏิบัติอย่างโหดร้าย

277
00:16:38,332 --> 00:16:39,922
ขอบคุณฝ่าบาท.

278
00:16:44,046 --> 00:16:45,546
โอ้ เชิญทางนี้เถิดพระเจ้าข้า.

279
00:17:24,169 --> 00:17:25,339
ฝ่าบาท.

280
00:17:25,420 --> 00:17:26,670
นายเชอร์ชิล.

281
00:17:27,589 --> 00:17:29,339
ฉันเชื่อว่าคุณรู้

282
00:17:31,009 --> 00:17:33,719
ทำไมฉันถึงถามคุณที่นี่วันนี้

283
00:17:33,804 --> 00:17:36,474
ท่านครับ ผมนึกไม่ออกเลยว่าทำไม

284
00:17:41,061 --> 00:17:43,861
เป็นหน้าที่ของฉันที่จะเชิญคุณ

285
00:17:43,939 --> 00:17:46,359
ให้เข้ารับตำแหน่งนายกรัฐมนตรี

286
00:17:46,441 --> 00:17:48,321
ของสหราชอาณาจักรแห่งนี้

287
00:17:48,735 --> 00:17:50,815
คุณจะตั้งรัฐบาลหรือไม่?

288
00:17:51,864 --> 00:17:53,034
ฉันจะ.

289
00:17:53,532 --> 00:17:54,572
ดีมาก.

290
00:18:10,090 --> 00:18:11,590
นั่นมันค่อนข้างง่าย

291
00:18:12,968 --> 00:18:14,298
ใช่มันเป็น

292
00:18:19,349 --> 00:18:23,019
ฉันเชื่อว่าเราต้องพบกันเป็นประจำ

293
00:18:23,896 --> 00:18:25,356
กลัวว่าสัปดาห์ละครั้ง

294
00:18:25,439 --> 00:18:26,479
เป็นยังไงบ้าง...

295
00:18:28,692 --> 00:18:30,192
คุณเป็นอย่างไรบ้างในวันจันทร์?

296
00:18:31,111 --> 00:18:33,531
ฉันจะพยายามให้ได้

297
00:18:33,614 --> 00:18:35,414
- ในวันจันทร์
- 4:00 น.?

298
00:18:35,490 --> 00:18:37,160
ฉันงีบเวลา 4.00 น.

299
00:18:38,952 --> 00:18:41,162
เป็นที่อนุญาตหรือไม่?

300
00:18:41,496 --> 00:18:43,326
ไม่ แต่จำเป็น

301
00:18:43,415 --> 00:18:44,535
ฉันทำงานสาย

302
00:18:44,625 --> 00:18:46,635
แล้วบางทีอาจเป็นเวลาอาหารกลางวัน

303
00:18:47,002 --> 00:18:48,342
อาหารกลางวัน?

304
00:18:49,004 --> 00:18:50,344
วันจันทร์?

305
00:18:54,009 --> 00:18:55,839
ฝ่าบาท.

306
00:18:55,928 --> 00:18:57,178
นายกรัฐมนตรี.

307
00:19:23,664 --> 00:19:25,714
- เราจะเข้าใกล้กว่านี้อีกได้ไหม?
- คุณเชอร์ชิลล์!

308
00:19:26,708 --> 00:19:29,088
สวัสดีตอนเย็นสุภาพบุรุษ

309
00:19:29,169 --> 00:19:30,563
คุณเชอร์ชิลล์ ยินดีต้อนรับสู่หมายเลขสิบ

310
00:19:30,587 --> 00:19:31,877
ขอบคุณท่าน.

311
00:19:31,964 --> 00:19:33,674
คุณเชอร์ชิลล์ คุณมีวาระการประชุมอะไร?

312
00:19:33,757 --> 00:19:37,297
วาระการประชุม? แก้วโพล โรเจอร์

313
00:19:37,386 --> 00:19:39,176
- ไชโย
- นี่ครับท่าน!

314
00:19:39,263 --> 00:19:40,643
คุณจะ-คุณจะมีรูปภาพของคุณ

315
00:19:40,722 --> 00:19:42,022
นายกรัฐมนตรี.

316
00:19:42,099 --> 00:19:43,309
แอนโทนี่.

317
00:19:43,392 --> 00:19:45,142
กษัตริย์เป็นยังไงบ้าง?

318
00:19:45,227 --> 00:19:46,597
กังวล.

319
00:19:47,020 --> 00:19:50,270
เขาไม่เคยให้อภัยฉันเลยที่สนับสนุน

320
00:19:50,691 --> 00:19:53,821
การแต่งงานของพี่ชายของเขากับวาลลิสซิมป์สัน

321
00:19:53,902 --> 00:19:55,862
คุณจะต้องพบเขาสัปดาห์ละครั้งเท่านั้น

322
00:19:55,946 --> 00:19:57,946
เอ่อ แต่ก็เหมือนจะบอกว่า
คุณเพียงแค่ต้องมี

323
00:19:58,031 --> 00:20:00,081
ถอนฟันสัปดาห์ละครั้ง

324
00:20:01,118 --> 00:20:03,038
องค์ประกอบของคณะรัฐมนตรีสงครามของคุณ

325
00:20:03,120 --> 00:20:04,750
ใครควรนั่งบนนั้น?

326
00:20:04,830 --> 00:20:05,960
ใช่.

327
00:20:06,039 --> 00:20:08,249
แชมเบอร์เลน แน่นอน

328
00:20:09,126 --> 00:20:12,296
สาธุคุณจิ้งจอกศักดิ์สิทธิ์

329
00:20:12,754 --> 00:20:14,014
แฮลิแฟกซ์

330
00:20:14,882 --> 00:20:16,682
รักษาศัตรูของคุณไว้ใกล้ ๆ ?

331
00:20:16,758 --> 00:20:18,338
โอ้มากกว่านั้น

332
00:20:18,510 --> 00:20:21,510
หากไม่มีพวกเขา ปาร์ตี้
จะกำจัดฉัน

333
00:20:21,597 --> 00:20:24,717
โอ้และแกะตัวนั้น
ในชุดแกะ Attlee

334
00:20:25,559 --> 00:20:27,599
มาเลยพ่อ ทุกคนกำลังรออยู่

335
00:20:27,686 --> 00:20:30,516
ใช่ ฉันจะไปถึงที่นั่นในอีกไม่นาน ที่รัก

336
00:20:31,481 --> 00:20:33,731
ฉันได้ยินมาว่าก่อนที่จะถูกถามคุณว่า

337
00:20:33,817 --> 00:20:35,397
พวกเขาเสนอมันให้กับลอร์ดแฮลิแฟกซ์

338
00:20:35,485 --> 00:20:36,855
โอ้ ฉันสงสัยว่า

339
00:20:37,154 --> 00:20:39,824
แฮลิแฟกซ์จะไม่มีวันปฏิเสธมัน

340
00:20:39,907 --> 00:20:42,487
เขาเป็นบุตรชายคนที่สี่ของท่านเอิร์ล

341
00:20:42,576 --> 00:20:44,366
ลูกชายคนที่สี่ไม่ยอมทำอะไรเลย

342
00:20:46,205 --> 00:20:49,295
ฉันหวังว่าตำแหน่งจะมา
ในแบบของคุณในช่วงเวลาที่ดีขึ้นครับ

343
00:20:50,751 --> 00:20:52,311
คุณมีงานใหญ่รอคุณอยู่

344
00:20:52,377 --> 00:20:54,667
ฉันแค่หวังว่ามันจะไม่สายเกินไป

345
00:20:55,214 --> 00:20:57,594
ฉันกลัวมากว่าจะเป็นอย่างนั้น

346
00:20:58,926 --> 00:21:01,136
แต่เราทำได้เพียงทำให้ดีที่สุด หืม?

347
00:21:01,345 --> 00:21:04,395
- ฮิป ฮิป!
- ไชโย!

348
00:21:04,473 --> 00:21:05,643
โอ้สวรรค์!

349
00:21:05,724 --> 00:21:07,644
ช่างเป็นภาพที่น่าสยดสยอง

350
00:21:07,726 --> 00:21:09,766
- ขนมปังปิ้ง
- ใช่คำพูด

351
00:21:10,145 --> 00:21:11,895
- ใช่.
- แม่.

352
00:21:13,482 --> 00:21:14,692
ใช่.

353
00:21:14,775 --> 00:21:16,995
สามีที่รักของฉัน

354
00:21:17,069 --> 00:21:20,109
บางท่านอาจไม่ทราบว่าในวันก่อน

355
00:21:20,197 --> 00:21:22,447
การแต่งงานของเรา ฉันรู้สึกเท้าเย็น

356
00:21:22,533 --> 00:21:25,333
แต่อย่างที่ฉันทำอยู่แล้ว
ยกเลิกภารกิจสองครั้ง

357
00:21:25,410 --> 00:21:27,170
ภายในอายุ 21 ปี
และตกอยู่ในอันตรายจากการได้รับ

358
00:21:27,204 --> 00:21:28,544
ชื่อเสียงในการเป็นนักโบลต์

359
00:21:28,622 --> 00:21:30,122
มันจะเป็นฟอร์มที่ไม่ดี

360
00:21:30,207 --> 00:21:31,957
- เพื่อเรียกหนึ่งในสาม
- ได้ยินได้ยิน

361
00:21:32,042 --> 00:21:33,382
โชคดีนะพ่อ.

362
00:21:33,460 --> 00:21:35,710
แต่เหตุผลที่แท้จริงที่ทำให้เท้าหน้าหนาวของฉัน

363
00:21:35,796 --> 00:21:38,466
ก็คือว่าฉันรู้อยู่แล้วว่า

364
00:21:39,091 --> 00:21:41,301
ว่าลำดับความสำคัญของเขาคือชีวิตสาธารณะ

365
00:21:42,803 --> 00:21:44,197
แต่มันก็ทำให้เด็กสาวกังวลอย่างมาก

366
00:21:44,221 --> 00:21:46,641
ความคิดอันเลวร้ายนี้
ของการมาครั้งที่สองชั่วนิรันดร์

367
00:21:47,266 --> 00:21:48,926
แต่มันก็พิสูจน์แล้วว่าเป็นเช่นนั้น

368
00:21:49,476 --> 00:21:52,596
และลูกหลานของเราในเวลาอันสมควร
จะต้องสร้างความสงบสุข

369
00:21:52,688 --> 00:21:54,058
ด้วยข้อเท็จจริงเดียวกันนี้

370
00:21:56,900 --> 00:21:58,280
เราทุกคนทำคุณเห็นไหม

371
00:21:58,861 --> 00:22:00,201
ในแบบของเราเอง

372
00:22:03,365 --> 00:22:08,285
และตอนนี้ วันนี้
เราจะต้องได้รับบำเหน็จของเรา

373
00:22:09,288 --> 00:22:11,458
พิสูจน์ให้เห็นถึงความเสียสละเล็กๆ น้อยๆ ของเรา

374
00:22:11,540 --> 00:22:13,710
เป็นความดีที่ยิ่งใหญ่กว่ามาก

375
00:22:15,335 --> 00:22:17,295
ฉันให้พ่อของคุณ

376
00:22:18,213 --> 00:22:22,263
สามีที่รักของข้าพเจ้าท่านนายกรัฐมนตรี

377
00:22:23,177 --> 00:22:24,467
นายกรัฐมนตรี.

378
00:22:25,012 --> 00:22:26,642
นี่คือการ

379
00:22:29,308 --> 00:22:31,728
เพื่อที่จะไม่รบกวนมัน

380
00:22:31,810 --> 00:22:33,730
เพื่อที่จะไม่ก่อกวนมัน

381
00:22:35,189 --> 00:22:37,019
เบลเยียมเป็นอุบาย

382
00:22:37,524 --> 00:22:40,194
พวกเขาเจาะทะลุ
Ardennes เข้าสู่ฝรั่งเศส

383
00:22:40,277 --> 00:22:43,237
ข้ามแม่น้ำมิวส์ในเวลาไม่ถึง 24 ชั่วโมง

384
00:22:43,322 --> 00:22:45,242
ไม่มีใครสามารถข้ามมิวส์ได้ภายใน 24 ชั่วโมง

385
00:22:45,324 --> 00:22:46,744
เห็นได้ชัดว่าชาวเยอรมันสามารถทำได้

386
00:23:21,485 --> 00:23:23,115
มองไปที่ผ้าเช็ดหน้าของแชมเบอร์เลน

387
00:23:23,195 --> 00:23:25,865
ถ้าเขาโบกมือ.
ในตอนท้ายของสุนทรพจน์ของเชอร์ชิลล์

388
00:23:25,948 --> 00:23:27,368
เราแสดงความเห็นชอบ

389
00:23:28,742 --> 00:23:31,332
ถ้าไม่ก็เงียบไว้

390
00:23:32,412 --> 00:23:34,462
นายกรัฐมนตรี.

391
00:23:44,967 --> 00:23:46,297
เอาล่ะ.

392
00:23:49,179 --> 00:23:50,679
นายวิทยากร

393
00:23:51,682 --> 00:23:54,602
เมื่อเย็นวันศุกร์ที่ผ่านมา

394
00:23:54,893 --> 00:23:58,103
ข้าพเจ้าได้รับพระราชทานพระบรมราชโองการ

395
00:23:58,188 --> 00:24:01,018
เพื่อจัดตั้งรัฐบาลใหม่

396
00:24:02,401 --> 00:24:05,321
มันเป็นความปรารถนาและความตั้งใจที่ชัดเจน

397
00:24:05,404 --> 00:24:08,414
ของรัฐสภาและประเทศชาติ

398
00:24:08,490 --> 00:24:13,700
ว่าสิ่งนี้ควรจะเกิดขึ้น
บนพื้นฐานที่กว้างที่สุดที่เป็นไปได้

399
00:24:13,787 --> 00:24:16,537
และก็ควรจะรวมทุกฝ่ายด้วย

400
00:24:16,623 --> 00:24:18,083
ได้ยินได้ยิน

401
00:24:19,501 --> 00:24:22,381
มีการประชุมคณะรัฐมนตรีสงคราม

402
00:24:22,462 --> 00:24:26,222
ลำดับที่ การแก้ไข

403
00:24:26,300 --> 00:24:28,180
ได้ถูกสร้างขึ้น

404
00:24:30,095 --> 00:24:31,095
"ก่อตัวแล้ว"

405
00:24:31,555 --> 00:24:35,735
มีการจัดตั้งคณะรัฐมนตรีสงครามขึ้น
ของสมาชิกห้าคน

406
00:24:35,809 --> 00:24:39,149
เป็นตัวแทนร่วมกับฝ่ายค้าน

407
00:24:39,730 --> 00:24:41,440
ความสามัคคีของชาติ

408
00:24:44,026 --> 00:24:45,316
อ่าน.

409
00:24:45,694 --> 00:24:47,172
“ทั้งสาม
ผู้นำพรรคตกลงกันแล้ว

410
00:24:47,196 --> 00:24:48,946
“ไปรับราชการทั้งในคณะรัฐมนตรีสงคราม

411
00:24:49,031 --> 00:24:51,621
“หรือในตำแหน่งผู้บริหารระดับสูง”

412
00:24:51,700 --> 00:24:54,660
ด้วยข้อตกลงนี้

413
00:24:54,745 --> 00:24:56,915
ตอนนี้ข้าพเจ้าขอเชิญสภา

414
00:24:56,997 --> 00:25:00,667
โดยมติอันใด
ยืนหยัดในนามของฉัน...

415
00:25:01,084 --> 00:25:04,094
...เพื่อบันทึกการอนุมัติ

416
00:25:04,588 --> 00:25:07,918
และประกาศความมั่นใจของตน

417
00:25:08,008 --> 00:25:09,338
ในรัฐบาลใหม่

418
00:25:12,554 --> 00:25:13,684
นางสาว?

419
00:25:14,473 --> 00:25:17,313
ฉันกำลังออกมาในสภาวะแห่งธรรมชาติ

420
00:25:23,899 --> 00:25:25,319
มันจะต้องถูกจดจำ

421
00:25:26,068 --> 00:25:28,778
ว่าเราอยู่ในขั้นเบื้องต้น

422
00:25:28,862 --> 00:25:32,622
หนึ่งในการต่อสู้ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์

423
00:25:33,075 --> 00:25:37,625
และการเตรียมการมากมายนั้น
ต้องทำที่นี่ที่บ้าน

424
00:25:37,704 --> 00:25:39,084
ได้ยินได้ยิน

425
00:25:39,164 --> 00:25:41,544
เจ้านาย ฉันรับหน้าที่ของฉัน

426
00:25:41,625 --> 00:25:44,635
ด้วยแรงลอยตัวและความหวัง

427
00:25:45,045 --> 00:25:48,545
และกล่าวแก่สภาดังที่เราได้กล่าวไปแล้ว

428
00:25:48,632 --> 00:25:50,512
แก่ผู้ที่เข้าร่วมรัฐบาล

429
00:25:51,009 --> 00:25:54,009
ฉันไม่มีอะไรจะนำเสนอ

430
00:25:54,221 --> 00:25:58,731
แต่เป็นเลือด ความเหน็ดเหนื่อย น้ำตาและหยาดเหงื่อ

431
00:26:00,894 --> 00:26:05,324
เรามีการทดสอบต่อหน้าเรา
ที่น่าเศร้าที่สุด

432
00:26:06,233 --> 00:26:09,573
เรามีเวลาหลายเดือนที่ยาวนานต่อหน้าเรา

433
00:26:09,653 --> 00:26:12,283
ของการดิ้นรนและความทุกข์ทรมาน

434
00:26:12,948 --> 00:26:16,118
คุณถามว่า "นโยบายของเราคืออะไร"

435
00:26:17,369 --> 00:26:19,619
ฉันบอกว่ามันคือการทำสงคราม

436
00:26:19,705 --> 00:26:23,335
ทางทะเลทางบกและทางอากาศ

437
00:26:23,417 --> 00:26:25,167
ด้วยกำลังทั้งหมดของเรา

438
00:26:25,627 --> 00:26:29,797
และด้วยกำลังทั้งหมด
ที่พระเจ้าสามารถให้เราได้

439
00:26:30,465 --> 00:26:36,255
เพื่อทำสงครามกับเผด็จการอันชั่วร้าย

440
00:26:36,430 --> 00:26:39,850
ไม่เคยเกินเลย
ในแคตตาล็อกที่มืดมนและน่าเศร้า

441
00:26:39,933 --> 00:26:41,483
ของอาชญากรรมของมนุษย์

442
00:26:41,560 --> 00:26:44,980
นั่นคือนโยบายของเรา

443
00:26:45,689 --> 00:26:48,479
โอ้ คุณถามว่า "เป้าหมายของเราคืออะไร"

444
00:26:49,193 --> 00:26:52,243
ผมตอบได้คำเดียวว่า

445
00:26:53,614 --> 00:26:54,994
ชัยชนะ.

446
00:26:55,073 --> 00:26:57,533
ชัยชนะในทุกวิถีทาง

447
00:26:58,243 --> 00:27:01,373
ชัยชนะ แม้จะเต็มไปด้วยความหวาดกลัว

448
00:27:01,455 --> 00:27:06,465
ชัยชนะแม้จะยาวนานและยากลำบาก
ถนนอาจจะเป็น

449
00:27:07,044 --> 00:27:09,554
เพราะไม่มีชัยชนะ

450
00:27:10,005 --> 00:27:13,215
ไม่มีทางรอดได้

451
00:27:29,691 --> 00:27:30,691
เขากำลังทำอะไรอยู่?

452
00:27:39,535 --> 00:27:40,875
ดูถูก.

453
00:27:41,370 --> 00:27:43,290
เราต้องเริ่มต้นที่ไหนสักแห่ง

454
00:27:44,498 --> 00:27:45,538
สแน็ป

455
00:27:54,216 --> 00:27:57,216
“นโยบายของเราคือการทำสงคราม

456
00:27:57,636 --> 00:27:59,136
“ทุกค่าใช้จ่าย

457
00:27:59,221 --> 00:28:00,891
"ไม่มีทางรอด"

458
00:28:00,973 --> 00:28:02,183
พระเจ้า เขาไม่มีความสามารถเลย

459
00:28:02,266 --> 00:28:04,886
แม้กระทั่งการออกเสียงคำว่า "สันติภาพ"

460
00:28:05,143 --> 00:28:07,483
ไม่ต้องพูดถึงการเจรจา

461
00:28:08,564 --> 00:28:10,824
น่ากลัว ความคิดที่ฉันไม่เคยเห็น

462
00:28:10,899 --> 00:28:12,819
ประเทศของข้าพเจ้าก็สงบสุขอีกครั้ง

463
00:28:16,446 --> 00:28:17,736
ฉันเป็นมะเร็ง

464
00:28:22,870 --> 00:28:23,910
โอ้เนวิลล์

465
00:28:29,751 --> 00:28:32,131
วินสตันจะต้องถูกถอดออกจากตำแหน่ง

466
00:28:32,212 --> 00:28:34,512
ถ้าเรารับเขาได้
เพื่อประกาศว่าตนปฏิเสธ

467
00:28:34,590 --> 00:28:37,090
ที่จะคำนึงถึงความสงบสุขด้วย
การเจรจากับเยอรมนี

468
00:28:37,176 --> 00:28:40,096
คุณและฉันอาจจะ
มีเหตุผลที่ชัดเจนในการลาออก

469
00:28:41,180 --> 00:28:43,560
นั่นก็จะบังคับ
การลงมติไม่ไว้วางใจ

470
00:28:43,640 --> 00:28:45,480
ฝ่ายนั้นก็อดไม่ได้ที่จะรับสิ่งนั้น

471
00:28:45,559 --> 00:28:47,309
คุณเป็นประธานเพื่อเห็นแก่สวรรค์

472
00:28:48,312 --> 00:28:49,352
เขาคงจะเสร็จแล้ว

473
00:28:49,438 --> 00:28:52,068
และคุณจะตกลงเป็นนายกรัฐมนตรี

474
00:28:52,816 --> 00:28:54,226
ก็...

475
00:28:55,485 --> 00:28:57,695
โดยที่วินสตันต้องหลีกทางให้
ใครพูดได้บ้าง?

476
00:28:57,779 --> 00:29:00,029
แต่สิ่งสำคัญเนวิลล์

477
00:29:00,115 --> 00:29:03,575
ก็คือนโยบายของคุณ
จะกลับมาอยู่บนโต๊ะ

478
00:29:03,660 --> 00:29:06,250
สันติภาพและการปกป้องประเทศชาติของเรา

479
00:29:06,330 --> 00:29:07,750
ในบันทึก

480
00:29:08,081 --> 00:29:09,171
ฉันขอโทษคุณ

481
00:29:09,249 --> 00:29:10,419
เขาจะต้องประกาศเป็นบันทึกว่า

482
00:29:10,501 --> 00:29:13,881
เขาปฏิเสธที่จะเข้าร่วมการเจรจาสันติภาพ

483
00:29:14,379 --> 00:29:16,379
เราต้องมีมันเป็นลายลักษณ์อักษร

484
00:29:56,088 --> 00:29:57,418
ขอบคุณ

485
00:29:59,341 --> 00:30:00,931
- คุณเลย์ตัน
- เช้า.

486
00:30:01,051 --> 00:30:02,391
ติดตามฉัน.

487
00:30:16,024 --> 00:30:17,154
เช้า.

488
00:30:17,234 --> 00:30:18,784
ขอบคุณท่าน.

489
00:30:20,112 --> 00:30:21,492
ขอบคุณคุณผู้หญิง

490
00:30:23,574 --> 00:30:25,204
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

491
00:30:25,284 --> 00:30:28,204
นั่นเป็นสิ่งที่จำเป็นต้องรู้และคุณก็ไม่ต้องรู้

492
00:30:28,287 --> 00:30:30,657
- ห้องน้ำเหรอ?
- สำหรับการใช้งานของ PM เท่านั้น

493
00:30:31,623 --> 00:30:32,753
ห้องนอน,

494
00:30:32,833 --> 00:30:34,833
เพราะเมื่อคุณพลาดรถไฟขบวนสุดท้าย

495
00:30:36,545 --> 00:30:37,555
คุณผู้หญิง.

496
00:30:39,923 --> 00:30:41,803
นั่นคือห้องแผนที่

497
00:30:42,426 --> 00:30:44,756
- ห้ามผู้หญิงเข้า
- นี่แผนกอะไรคะ?

498
00:30:44,845 --> 00:30:47,015
ความไม่รอบคอบในการสนทนา
หรือรูปแบบอื่นใด

499
00:30:47,097 --> 00:30:49,117
ภายในหรือไม่มีห้องเหล่านี้
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่

500
00:30:49,141 --> 00:30:51,771
เป็นความผิดตามกฎหมายที่มีโทษปรับไม่เกิน

501
00:30:51,852 --> 00:30:54,192
จำคุกสองปีด้วยการทำงานหนัก

502
00:30:54,855 --> 00:30:56,115
ชัดเจน?

503
00:30:56,190 --> 00:30:57,360
คริสตัล.

504
00:30:57,441 --> 00:30:58,481
ดี.

505
00:30:59,902 --> 00:31:01,572
นั่นคือห้องคณะรัฐมนตรีสงคราม

506
00:31:01,987 --> 00:31:03,147
ไม่เคย.

507
00:31:04,865 --> 00:31:07,665
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะรุนแรงกับคุณแต่

508
00:31:08,243 --> 00:31:09,873
มันเป็นกฎ

509
00:31:11,205 --> 00:31:13,255
นี่คือสระน้ำของคนพิมพ์ดีด

510
00:31:13,373 --> 00:31:15,503
- สวัสดีตอนเช้าครับท่าน
- สุภาพสตรี.

511
00:31:17,294 --> 00:31:18,844
และนี่คือคุณ

512
00:31:26,678 --> 00:31:29,098
เบลเยียมและฮอลแลนด์อาจตกเวลาใดก็ได้

513
00:31:29,181 --> 00:31:30,561
แล้วชาวฝรั่งเศสล่ะ?

514
00:31:30,641 --> 00:31:32,061
กองทัพที่เก้าของฝรั่งเศสทั้งหมด

515
00:31:32,142 --> 00:31:34,732
มีผู้ชายประมาณ 200,000 คนยอมจำนน

516
00:31:35,437 --> 00:31:36,437
ทั้งหมดเหรอ?

517
00:31:36,522 --> 00:31:37,692
ยอมจำนน

518
00:31:37,773 --> 00:31:39,693
ร้าง มันเป็นเส้นทาง

519
00:31:39,775 --> 00:31:42,655
กองกำลังทางบกของเราทั้งหมด
ผู้ชายประมาณ 300,000 คน

520
00:31:42,736 --> 00:31:44,066
ตอนนี้กำลังถอยทัพเต็มที่แล้ว

521
00:31:44,530 --> 00:31:46,610
ฝาครอบแอร์? เพื่อกองทหารของเรา?

522
00:31:46,698 --> 00:31:48,578
กองทัพบกควบคุมท้องฟ้า

523
00:31:48,659 --> 00:31:51,119
เราก็มีไม่เพียงพอ
เครื่องบินที่จะท้าทายพวกเขา

524
00:31:51,203 --> 00:31:53,413
ที่จริงแล้วฉันเข้มแข็ง
แนะนำให้เราหยุดส่ง

525
00:31:53,497 --> 00:31:56,367
เครื่องบินรบอันล้ำค่าของเรา
ที่จะสูญเปล่าในฝรั่งเศส

526
00:31:56,458 --> 00:31:58,288
บันทึกไว้สำหรับการป้องกันของเราเอง

527
00:31:58,502 --> 00:32:01,342
และกองทัพเรือของเราก็ไม่ได้ใช้งาน

528
00:32:01,421 --> 00:32:03,591
ทำให้เป็นกลางไร้ประโยชน์

529
00:32:03,674 --> 00:32:06,134
กองเรือของเราไม่ช้าก็เร็ว
มาอยู่ในขอบเขตของพวกเขา

530
00:32:06,218 --> 00:32:08,178
กว่าเราจะตกอยู่ภายใต้การโจมตีทางอากาศอันดุเดือด

531
00:32:08,262 --> 00:32:12,312
ความเร็วของพวกมันทำลายล้างมาก

532
00:32:12,391 --> 00:32:15,641
รถถังยานเกราะเคลื่อนตัวอย่างรวดเร็วไปทางทิศตะวันตก
ผ่านศูนย์กลาง

533
00:32:15,727 --> 00:32:19,807
พวกเขาจะต้องหยุดชั่วคราว
สำหรับการจัดหาเชื้อเพลิง

534
00:32:19,898 --> 00:32:21,478
นี่ไม่ใช่สงครามครั้งสุดท้ายครับ

535
00:32:21,567 --> 00:32:24,487
ถังของพวกมันสามารถหยุดเติมเชื้อเพลิงได้
ที่ปั๊มน้ำมัน

536
00:32:25,696 --> 00:32:27,156
ปั๊มน้ำมัน?

537
00:32:27,239 --> 00:32:29,739
ตอนนี้ถนนสู่ปารีสเปิดอยู่

538
00:32:29,825 --> 00:32:32,165
ผู้ลี้ภัยเจ็ดล้านคนกำลังเคลื่อนไหว

539
00:32:33,745 --> 00:32:35,575
โดยรวมเรากำลังมองหา
ที่การล่มสลาย

540
00:32:35,664 --> 00:32:37,964
ของยุโรปตะวันตกในอีกไม่กี่วันข้างหน้า

541
00:32:38,041 --> 00:32:40,421
ควรบอกประชาชนไหม?

542
00:32:46,717 --> 00:32:48,087
ยัง.

543
00:32:48,844 --> 00:32:51,474
ก่อนอื่น เราต้องปลุกเพื่อนเก่าของเราก่อน

544
00:32:51,555 --> 00:32:54,145
สู่การต่อต้านอย่างกล้าหาญ

545
00:32:55,142 --> 00:32:57,942
ฝรั่งเศสจะต้องได้รับการช่วยเหลือ

546
00:34:03,168 --> 00:34:04,588
พรีเมียร์.

547
00:34:30,988 --> 00:34:33,818
บางทีในภาษาอังกฤษนายกรัฐมนตรี

548
00:34:34,241 --> 00:34:35,451
ก็...

549
00:34:35,534 --> 00:34:40,044
เราผ่านวิกฤตมาแล้ว

550
00:34:40,122 --> 00:34:43,962
และฉัน...ฉันมั่นใจ
เราจะรอดอันนี้

551
00:34:44,042 --> 00:34:47,422
บอกฉันว่าคุณวางแผนที่จะตอบโต้การโจมตีอย่างไร

552
00:34:49,298 --> 00:34:50,588
ไม่มีแผน

553
00:34:52,342 --> 00:34:54,512
ก็...

554
00:34:54,636 --> 00:34:56,546
คุณต้องตอบโต้การโจมตี

555
00:34:57,181 --> 00:34:59,181
คุณต้อง

556
00:35:07,941 --> 00:35:11,741
ฉันไม่เชื่อว่าสิ่งนี้

557
00:35:12,112 --> 00:35:15,372
ความก้าวหน้าของยานเกราะเป็นการบุกรุกที่แท้จริง

558
00:35:15,449 --> 00:35:17,409
ไม่ใช่การบุกรุกจริงเหรอ?

559
00:35:17,492 --> 00:35:20,752
ไม่ ตราบใดที่ลูกเรือรถถังของพวกเขา
ไม่รองรับ

560
00:35:20,829 --> 00:35:23,619
โดยหน่วยทหารราบก็เป็นได้

561
00:35:24,249 --> 00:35:27,749
เป็นเพียงธงเล็กๆ ที่ติดอยู่บนแผนที่

562
00:35:27,836 --> 00:35:31,166
เพราะลูกเรือรถถัง
ไม่สามารถเลี้ยงตัวเองได้

563
00:35:31,256 --> 00:35:33,426
ไม่ ฉันปฏิเสธที่จะเห็น

564
00:35:33,509 --> 00:35:36,799
ในการจู่โจมอันน่าตื่นเต้นครั้งนี้
ของรถถังเยอรมัน,

565
00:35:37,095 --> 00:35:39,005
การบุกรุกที่แท้จริง

566
00:35:51,485 --> 00:35:52,995
เขาเป็นนักแสดง

567
00:35:53,070 --> 00:35:55,200
หลงใหลในเสียงของเขาเอง

568
00:35:55,280 --> 00:35:57,320
ฉันชอบฟังเขา

569
00:35:57,783 --> 00:35:59,873
แต่เราต้องไม่ทำตามคำแนะนำของเขา

570
00:36:00,285 --> 00:36:02,195
มีร้อยไอเดียต่อวัน

571
00:36:02,287 --> 00:36:03,747
สี่คนดี

572
00:36:04,122 --> 00:36:06,082
อีก 96 คนเป็นอันตรายอย่างยิ่ง

573
00:36:06,166 --> 00:36:10,086
พ่อของเขาก็เหมือนกัน
นักพูดผู้ยิ่งใหญ่ แต่...

574
00:36:10,170 --> 00:36:11,960
จนเขาหมดสติไปจากโรคซิฟิลิส

575
00:36:12,381 --> 00:36:15,471
ประเทศชาติต้องทนทุกข์ทรมานอย่างไร
เพราะบาปของบรรพบุรุษของพวกเขา

576
00:36:15,551 --> 00:36:16,761
ความคิดเห็นของฉัน?

577
00:36:16,844 --> 00:36:19,394
ในช่วงหัวเลี้ยวหัวต่อที่สำคัญของจักรวรรดินี้

578
00:36:20,305 --> 00:36:23,015
เรามีคนเมาอยู่บนพวงมาลัย

579
00:36:23,392 --> 00:36:25,482
ตื่นขึ้นมาพร้อมกับสก๊อต

580
00:36:25,769 --> 00:36:28,479
แชมเปญหนึ่งขวดสำหรับมื้อกลางวัน

581
00:36:28,564 --> 00:36:30,154
อีกอันในมื้อเย็น

582
00:36:30,983 --> 00:36:33,783
บรั่นดีและพอร์ตจนถึงกระจ้อยร่อยชั่วโมง

583
00:36:34,528 --> 00:36:36,698
ฉันจะไม่ปล่อยให้เขายืมจักรยานของฉัน

584
00:36:36,780 --> 00:36:39,620
เขาเป็นคนอนุรักษ์นิยม
ผู้แปรพักตร์ต่อพวกเสรีนิยม

585
00:36:39,700 --> 00:36:42,240
ลูกระเบิดใส่เราเป็นเวลาสิบปี

586
00:36:42,327 --> 00:36:45,957
จากนั้นก็ล้มอนุรักษ์นิยมอีกครั้ง
เพราะมันเหมาะกับเขามาก

587
00:36:46,039 --> 00:36:49,169
ขออภัย แต่เขายืนหยัดเพื่อสิ่งหนึ่ง

588
00:36:49,334 --> 00:36:50,504
ตัวเขาเอง.

589
00:36:51,503 --> 00:36:53,673
เราอาจต้องแทนที่เขา เบอร์ตี้

590
00:36:55,132 --> 00:36:56,422
แทนที่เขา?

591
00:36:57,050 --> 00:36:58,930
เราต้องต่อสู้เพื่อสันติภาพ

592
00:36:59,469 --> 00:37:01,599
เพื่อว่าทุกๆ
ลูกชายและลูกสาวของแผ่นดินนี้

593
00:37:01,680 --> 00:37:03,260
สามารถหลุดพ้นจากวิกฤติครั้งนี้ได้

594
00:37:03,348 --> 00:37:05,558
กับบางสิ่งที่เรียกได้ว่าเป็นบ้าน

595
00:37:07,352 --> 00:37:09,602
พูดเหมือนนายกรัฐมนตรีจริงๆ

596
00:37:24,745 --> 00:37:26,915
"V เพื่อชัยชนะ"

597
00:37:28,582 --> 00:37:31,212
คุณต้องตอบท่านองคมนตรี

598
00:37:34,546 --> 00:37:38,466
บอกท่านองคมนตรีผนึก
ฉันถูกผนึกอยู่ในองคมนตรี

599
00:37:39,676 --> 00:37:42,796
และฉันสามารถจัดการได้เท่านั้น
ครั้งละหนึ่งอึ

600
00:37:50,145 --> 00:37:54,145
ออกอากาศคืนนี้
ดังนั้นอย่าไว้ชีวิตฉันเลย แอนโทนี่

601
00:37:54,525 --> 00:37:55,785
ตรงไปตรงมา

602
00:38:04,076 --> 00:38:05,696
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

603
00:38:06,036 --> 00:38:07,946
คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ?

604
00:38:08,247 --> 00:38:10,497
คุณกำลังบอกว่าเรากำลังชนะ

605
00:38:10,916 --> 00:38:12,166
เราไม่ได้.

606
00:38:13,001 --> 00:38:16,631
ไม่ แต่มันจะเป็นแรงบันดาลใจให้พวกเขา

607
00:38:17,130 --> 00:38:19,170
- วินสตัน ฉันรู้...
- แอนโทนี่, แอนโทนี่.

608
00:38:19,258 --> 00:38:22,638
ฉันจะประดับประดาพวกเขาด้วย...

609
00:38:22,719 --> 00:38:26,889
จิตวิญญาณแห่งความรู้สึก
พวกเขายังไม่รู้ว่าพวกเขามี

610
00:38:26,974 --> 00:38:28,314
คุณถามความคิดเห็นของฉัน

611
00:38:29,518 --> 00:38:31,268
ฉันเตือนมัน

612
00:38:33,814 --> 00:38:34,814
ซิเซโร

613
00:38:37,359 --> 00:38:39,069
ซิเซโร!

614
00:38:41,405 --> 00:38:45,785
“ถ้าดวงชะตาไม่ดี...” บางอย่าง

615
00:38:45,868 --> 00:38:48,198
บางสิ่งบางอย่างบางสิ่งบางอย่าง

616
00:38:53,917 --> 00:38:55,207
ดี...

617
00:38:55,711 --> 00:38:58,801
มันไม่ได้อยู่ที่นั่น ฉันทิ้งมันไว้ที่นั่น

618
00:38:58,881 --> 00:39:00,471
เคลมมี่!

619
00:39:01,091 --> 00:39:02,381
แมว!

620
00:39:02,467 --> 00:39:03,637
เคลมมี่!

621
00:39:03,719 --> 00:39:04,929
เราไม่สามารถชำระค่าใช้จ่ายของเราได้

622
00:39:05,012 --> 00:39:07,602
สำเนาซิเซโรของฉัน

623
00:39:07,973 --> 00:39:09,450
- คุณไม่ได้เก็บมันไว้เหรอ?
- คุณได้ยินสิ่งที่ฉันพูดไหม?

624
00:39:09,474 --> 00:39:10,814
- นั่นคืออะไร?
- เรายากจน.

625
00:39:12,936 --> 00:39:14,556
เอ่อ...ออกไป! ออก.

626
00:39:14,646 --> 00:39:16,396
มาเร็ว. ทุกคนออกไป

627
00:39:17,441 --> 00:39:19,111
ฉันไม่กล้าเขียนเช็คอีก

628
00:39:20,360 --> 00:39:21,990
เอาล่ะ ฉันจะประหยัด

629
00:39:22,237 --> 00:39:24,737
ซิการ์เพียงสี่ซิการ์ต่อวัน

630
00:39:24,823 --> 00:39:26,703
คุณทนไม่ไหว!

631
00:39:30,913 --> 00:39:32,253
มีอะไรอีกไหม?

632
00:39:32,956 --> 00:39:34,246
ใช่.

633
00:39:34,333 --> 00:39:35,463
ความรักของฉันที่มีต่อคุณ

634
00:39:36,418 --> 00:39:38,138
คุณมีเงินเท่าไหร่
เช้านี้จะดื่มไหม?

635
00:39:40,088 --> 00:39:41,878
ฉันเห็นคุณแล้ว

636
00:39:42,799 --> 00:39:44,879
เหมือนที่ฉันเห็นคุณครั้งแรก

637
00:39:45,093 --> 00:39:47,763
ในปี 1904

638
00:39:47,846 --> 00:39:50,266
และฉันก็ยืนนิ่งพูดไม่ออก

639
00:39:50,349 --> 00:39:51,829
ฉันก็คงจะสวยมาก

640
00:39:51,892 --> 00:39:53,272
เพื่อบรรลุผลอันอัศจรรย์นั้น

641
00:39:53,352 --> 00:39:56,022
สี่ปีกว่าเราจะได้พบกันอีกครั้ง

642
00:39:56,104 --> 00:39:57,314
ผ่านไปอย่างรวดเร็ว

643
00:39:57,397 --> 00:39:59,267
คุณไม่ขาดผู้ชื่นชม

644
00:39:59,358 --> 00:40:03,488
คนรับใช้ผู้ซื่อสัตย์ของคุณใน Sidney Peel

645
00:40:03,570 --> 00:40:05,360
- ผู้ชายที่เก่ง.
- ไลโอเนล เอิร์ล.

646
00:40:05,447 --> 00:40:07,407
นักเต้นที่ยอดเยี่ยม

647
00:40:08,575 --> 00:40:11,195
แล้วที่
งานเลี้ยงอาหารค่ำของเลดี้เซนต์เฮลเยอร์

648
00:40:11,662 --> 00:40:13,412
ใครควรจะปรากฏตัว?

649
00:40:14,581 --> 00:40:15,711
หมู.

650
00:40:18,252 --> 00:40:19,502
เหมือนกันเลย

651
00:40:30,639 --> 00:40:32,059
เราแก่มากหรือเปล่า?

652
00:40:33,183 --> 00:40:34,353
ใช่ ฉันเกรงว่าคุณจะเป็นเช่นนั้น

653
00:40:35,018 --> 00:40:36,558
โอ้คุณสัตว์ร้าย

654
00:40:36,645 --> 00:40:38,735
โอ้คุณ...

655
00:40:41,441 --> 00:40:44,111
คุณได้ยินฉันอ่านคำพูดของฉันไหม

656
00:40:44,194 --> 00:40:45,824
สำหรับการออกอากาศคืนนี้เหรอ?

657
00:40:46,947 --> 00:40:48,157
นายกรัฐมนตรี.

658
00:40:48,240 --> 00:40:49,717
นายกรัฐมนตรี สถานการณ์ในฝรั่งเศส.

659
00:40:49,741 --> 00:40:51,951
จริงหรือที่เรากำลังล่าถอยเต็มที่?

660
00:40:52,035 --> 00:40:53,655
ฝรั่งเศสแพ้แล้วเหรอ?

661
00:41:00,878 --> 00:41:03,548
“เรือสเปนที่ฉันมองไม่เห็น

662
00:41:03,630 --> 00:41:05,300
“เพราะพวกเขาอยู่นอกสายตา”

663
00:41:06,091 --> 00:41:07,971
ถ้าจะนั่งตรงนี้.

664
00:41:08,802 --> 00:41:10,432
ที่โต๊ะทำงานของคุณ

665
00:41:12,264 --> 00:41:14,684
และพูดช้าๆชัดเจน

666
00:41:15,851 --> 00:41:17,061
เข้าไปในไมโครโฟน

667
00:41:17,895 --> 00:41:18,905
ดังนั้น...

668
00:41:19,396 --> 00:41:22,646
ถ้าคุณพร้อม จังหวะ 9.00 น.

669
00:41:22,733 --> 00:41:24,483
ไฟสีแดงจะสว่างขึ้น

670
00:41:24,568 --> 00:41:26,648
และเราจะมีชีวิตอยู่เพื่อประชาชาติ

671
00:41:28,906 --> 00:41:31,156
09.00 น. ไฟแดง...

672
00:41:32,492 --> 00:41:33,992
คุณเริ่มต้น

673
00:41:34,077 --> 00:41:35,407
ใช่ไหม?

674
00:41:36,371 --> 00:41:37,371
สักครู่หนึ่ง

675
00:41:44,796 --> 00:41:47,376
นายกฯพร้อมหรือยัง?

676
00:41:47,466 --> 00:41:51,046
ช่วงเวลาหนึ่ง ช่วงเวลาหนึ่ง

677
00:41:56,725 --> 00:41:58,765
เรากำลังถ่ายทอดสด...

678
00:41:58,852 --> 00:42:00,402
สักครู่นะเจ้าบ้า!

679
00:42:07,236 --> 00:42:10,606
และสี่ สาม

680
00:42:11,031 --> 00:42:12,951
สองหนึ่ง

681
00:42:33,720 --> 00:42:36,770
ฉันคุยกับคุณครั้งแรก

682
00:42:36,849 --> 00:42:38,679
ในฐานะนายกรัฐมนตรี

683
00:42:39,351 --> 00:42:43,811
ในชั่วโมงอันศักดิ์สิทธิ์
เพื่อชีวิตของประเทศของเรา

684
00:42:44,690 --> 00:42:48,230
ของอาณาจักรของเรา ของพันธมิตรของเรา

685
00:42:48,861 --> 00:42:52,611
และเหนือสิ่งอื่นใดคือสาเหตุแห่งอิสรภาพ

686
00:42:53,949 --> 00:42:55,699
การต่อสู้อันยิ่งใหญ่

687
00:42:55,784 --> 00:42:59,454
กำลังโหมกระหน่ำในฝรั่งเศสและแฟลนเดอร์ส

688
00:43:01,039 --> 00:43:04,829
ชาวเยอรมันด้วยการผสมผสานที่น่าทึ่ง

689
00:43:05,419 --> 00:43:09,299
ของการวางระเบิดทางอากาศและรถถังหุ้มเกราะหนัก

690
00:43:10,007 --> 00:43:12,757
ได้ทะลุแนวป้องกันของฝรั่งเศสแล้ว

691
00:43:12,843 --> 00:43:15,723
ทางเหนือของสาย Maginot

692
00:43:16,013 --> 00:43:17,473
และเสาที่แข็งแรง

693
00:43:17,556 --> 00:43:18,926
รถหุ้มเกราะของพวกเขา

694
00:43:19,016 --> 00:43:21,886
กำลังทำลายล้างประเทศที่เปิดกว้าง...

695
00:43:23,187 --> 00:43:25,107
...ซึ่งในวันแรกหรือสองวันแรก

696
00:43:25,230 --> 00:43:27,270
ไม่มีกองหลัง

697
00:43:28,317 --> 00:43:33,697
อย่างไรก็ตาม ฉันมีความมั่นใจอยู่ยงคงกระพัน

698
00:43:34,114 --> 00:43:37,744
ในกองทัพฝรั่งเศสและผู้นำ

699
00:43:37,826 --> 00:43:40,946
เพียงส่วนเล็กๆเท่านั้น
ของกองทัพอันสง่างามนั้น

700
00:43:41,038 --> 00:43:43,418
ยังมีส่วนร่วมอย่างหนัก

701
00:43:43,498 --> 00:43:48,958
และเป็นเพียงส่วนเล็กๆเท่านั้น
ของฝรั่งเศสก็ยังถูกรุกราน

702
00:43:49,463 --> 00:43:50,923
เคียงข้างกัน

703
00:43:51,465 --> 00:43:55,265
ชาวอังกฤษและชาวฝรั่งเศส
มีขั้นสูง

704
00:43:55,344 --> 00:43:58,474
- "ขั้นสูง"?
- เพื่อช่วยเหลือไม่เพียงแต่ยุโรปเท่านั้น

705
00:43:58,555 --> 00:44:01,635
- เขากล้าบ้าบิ่นขนาดไหน
- แต่มนุษยชาติ

706
00:44:01,725 --> 00:44:06,395
จากผู้ที่ทำฟาวล์ที่สุดและส่วนใหญ่
เผด็จการที่ทำลายจิตวิญญาณ

707
00:44:06,563 --> 00:44:09,023
ซึ่งเคยมืดมิดไปแล้ว

708
00:44:09,107 --> 00:44:11,937
และเปื้อนหน้าประวัติศาสตร์

709
00:44:12,528 --> 00:44:16,198
แต่ตอนนี้ความผูกพันหนึ่งเดียวรวมเราทุกคนเข้าด้วยกัน

710
00:44:16,782 --> 00:44:21,162
ทำสงครามจนได้รับชัยชนะ

711
00:44:21,245 --> 00:44:24,295
และไม่เคยยอมแพ้ตัวเอง

712
00:44:24,915 --> 00:44:28,045
เพื่อเป็นทาสและความอับอาย

713
00:44:28,126 --> 00:44:29,706
ค่าใช้จ่ายเท่าไรก็ตาม

714
00:44:31,296 --> 00:44:32,956
และความทรมานก็อาจเกิดขึ้นได้

715
00:44:33,674 --> 00:44:36,134
พิชิตเราต้อง

716
00:44:36,802 --> 00:44:39,602
ดังที่เราจะได้พิชิต

717
00:44:46,353 --> 00:44:47,603
ทำได้ดีมากท่าน

718
00:45:54,213 --> 00:45:57,303
โอ้! ฉันคิดว่าคุณทำได้อย่างน่าอัศจรรย์

719
00:45:58,050 --> 00:45:59,470
สิบปีที่ผ่านมา

720
00:45:59,551 --> 00:46:01,891
ฉันเป็นเพียงคนเดียว
ผู้ซึ่งบอกความจริงแก่พวกเขา

721
00:46:02,471 --> 00:46:03,971
ถึงคืนนี้.

722
00:46:05,682 --> 00:46:07,272
ไม่มีการล่วงหน้า

723
00:46:09,603 --> 00:46:11,233
มันเป็นความโกลาหล

724
00:46:12,272 --> 00:46:14,362
เรากำลังถอยทัพเต็มที่

725
00:46:16,527 --> 00:46:18,027
แต่คืนนี้คุณจะรับใช้พวกเขาไหม

726
00:46:18,111 --> 00:46:19,701
โดยไม่ยอมให้พวกเขานอนหลับ

727
00:46:19,780 --> 00:46:21,660
และทำให้ลูก ๆ ของพวกเขาหวาดกลัว?

728
00:46:22,157 --> 00:46:24,027
อะไรนะ แม้ว่าความหวาดกลัวกำลังจะเกิดขึ้น?

729
00:46:24,117 --> 00:46:25,907
เพราะความสยองกำลังจะมาเยือน

730
00:46:27,621 --> 00:46:29,581
มีเวลาเพียงพอสำหรับความจริง

731
00:46:39,591 --> 00:46:41,221
คุณเคยเห็นสิ่งนี้หรือไม่?

732
00:46:45,222 --> 00:46:47,182
อะไรตลกมาก?

733
00:46:48,559 --> 00:46:50,639
นายกรัฐมนตรี. ท่าน.

734
00:46:50,727 --> 00:46:51,977
ใช่มันคืออะไร?

735
00:46:53,522 --> 00:46:54,812
บางที...

736
00:46:58,360 --> 00:46:59,690
ดูสิ ฉัน...

737
00:46:59,778 --> 00:47:02,028
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณรู้เรื่องนี้หรือไม่ แต่

738
00:47:03,156 --> 00:47:05,236
แต่วิธีที่คุณทำอยู่
ป้าย "V for Victory" ของคุณ...

739
00:47:06,994 --> 00:47:09,164
ในย่านที่ยากจนกว่า

740
00:47:09,454 --> 00:47:10,964
ท่าทางนั้นหมายถึงอย่างอื่น

741
00:47:11,039 --> 00:47:12,499
มันหมายความว่าอะไร?

742
00:47:12,583 --> 00:47:14,043
ฉันก็ไม่อยากบอกนายนะ

743
00:47:14,126 --> 00:47:16,416
ฉันโดนโบเออร์จับตัวไป

744
00:47:16,503 --> 00:47:18,963
ฉันใช้เวลาอยู่ในเรือนจำแอฟริกาใต้

745
00:47:19,590 --> 00:47:20,630
ขึ้นก้นของคุณ

746
00:47:22,009 --> 00:47:23,049
ท่าน.

747
00:47:23,760 --> 00:47:25,430
ขึ้นก้นของคุณ?

748
00:47:26,096 --> 00:47:27,136
ขึ้นของคุณ...

749
00:47:30,058 --> 00:47:32,688
วิธีที่คุณกำลังทำอยู่ครับท่านครับ

750
00:47:34,062 --> 00:47:36,362
แต่ถ้าพลิกกลับก็ไม่เป็นไร

751
00:47:38,275 --> 00:47:39,905
ฉันไม่ชอบคนเป็นล้าน

752
00:47:39,985 --> 00:47:41,155
ที่จะใช้มันในทางที่ผิด

753
00:47:41,236 --> 00:47:42,606
อย่างแท้จริง.

754
00:47:43,238 --> 00:47:44,698
- ท่าน.
- ท่าน.

755
00:47:45,616 --> 00:47:48,906
และขึ้นก้นของคุณ!

756
00:47:49,036 --> 00:47:50,116
ฝ่าบาท.

757
00:47:50,621 --> 00:47:52,831
ไม่อยากรับ
เวลาของคุณมากเกินไป

758
00:47:53,457 --> 00:47:55,377
ฉันได้ยินคุณผ่านระบบไร้สาย

759
00:47:56,543 --> 00:47:58,253
ฉันเข้าใจไหม?

760
00:47:59,296 --> 00:48:03,216
ประชาชนต้องถูกชี้นำ ไม่ใช่ถูกหลอก

761
00:48:03,300 --> 00:48:06,010
ไม่เหลือให้ทำเพื่อตัวเอง

762
00:48:09,806 --> 00:48:11,016
ขวา.

763
00:48:11,391 --> 00:48:13,391
ฝ่าบาทจะเป็นเช่นนั้นหรือ?

764
00:48:13,644 --> 00:48:14,644
ใช่.

765
00:48:14,728 --> 00:48:16,148
สวัสดีวันนายกรัฐมนตรี

766
00:48:16,230 --> 00:48:17,440
ขอให้เป็นวันที่ดี

767
00:48:20,943 --> 00:48:25,163
ฉันเชื่อว่าฉันเพิ่งได้รับ
การแร็พของราชวงศ์บนข้อนิ้ว

768
00:48:31,662 --> 00:48:33,372
เมื่อเวลา 20.00 น. เมื่อคืนที่ผ่านมา

769
00:48:33,455 --> 00:48:36,825
เยอรมันล้อมอังกฤษไว้ 60 คน

770
00:48:36,917 --> 00:48:38,997
ฝ่ายเบลเยียมและฝรั่งเศส

771
00:48:40,212 --> 00:48:43,972
ในส่วนของเรา กองกำลังทั้งหมดของเรา
ภายใต้การนำของลอร์ดกอร์ตได้ถอนตัวออกไป

772
00:48:44,049 --> 00:48:47,009
หรือกำลังพยายามถอนตัว
สู่ชายฝั่งฝรั่งเศส สู่ดันเคิร์ก

773
00:48:47,344 --> 00:48:49,144
ซึ่งเราไม่สามารถเข้าถึงพวกเขาได้

774
00:48:49,221 --> 00:48:50,851
คนของเราติดกับดักกี่คน?

775
00:48:50,931 --> 00:48:52,311
ทั้งหมด.

776
00:48:52,766 --> 00:48:55,266
ประเทศของเราทั้งประเทศ
ทหารมืออาชีพ

777
00:48:55,686 --> 00:48:58,056
และเรามองไม่เห็นทางที่ชัดเจน
เพื่อช่วยเหลือพวกเขา

778
00:49:01,608 --> 00:49:04,238
ทั่วไปคุณกำลังบอกฉัน

779
00:49:04,319 --> 00:49:08,369
ที่เราจะสูญเสียไป
กองทัพอังกฤษทั้งหมด

780
00:49:08,448 --> 00:49:09,988
ภายในไม่กี่วันข้างหน้า?

781
00:49:10,993 --> 00:49:12,083
ถูกต้องแล้ว

782
00:49:12,828 --> 00:49:16,158
กองทัพเยอรมัน
มีความเหนือกว่าในทุกๆด้าน

783
00:49:16,248 --> 00:49:18,208
และห่างจากชายฝั่งเพียง 50 ไมล์

784
00:49:18,292 --> 00:49:20,502
พวกเขากำลังผลักเราลงทะเล

785
00:49:20,586 --> 00:49:23,956
ไม่ ชาวเยอรมันต้องไม่ไปถึงทะเล

786
00:49:24,423 --> 00:49:27,843
ไม่ก่อนที่เราจะอพยพคนของเรา

787
00:49:27,926 --> 00:49:29,836
อิสเมย์ คุณมีอะไรให้เราบ้าง?

788
00:49:29,928 --> 00:49:31,258
เมื่อมันยืนอยู่ฉันก็มองไม่เห็น

789
00:49:31,346 --> 00:49:35,056
เรามีความหวังมากที่จะได้รับ
กองกำลังใดๆ ของเราหมดเวลา

790
00:49:36,727 --> 00:49:38,307
ไม่ใช่ผู้ชายเหรอ?

791
00:49:39,771 --> 00:49:42,441
คือเรา... คือเราไม่สามารถเป็นเช่นนั้นได้

792
00:49:42,691 --> 00:49:44,191
อยู่ในความเมตตาของพวกเขาโดยสิ้นเชิง

793
00:49:44,276 --> 00:49:45,816
ขั้นตอนต่อไปของเราคืออะไร?

794
00:49:46,695 --> 00:49:47,985
ใครก็ได้?

795
00:49:49,072 --> 00:49:50,162
เอาล่ะพูด!

796
00:49:53,327 --> 00:49:54,721
เรายังมีกองทหารอยู่ที่กาเลส์

797
00:49:54,745 --> 00:49:56,005
ไปทางทิศตะวันตก 25 ไมล์

798
00:49:56,079 --> 00:49:57,659
แล้วเรามีผู้ชายกี่คนล่ะ?

799
00:49:57,748 --> 00:49:59,078
4,000 มากหรือน้อย

800
00:50:01,793 --> 00:50:04,213
แล้วทำไม...ทำไมไม่พูดล่ะ?

801
00:50:05,255 --> 00:50:08,585
ใช่. ถ้าอย่างนั้นเรา... ให้พวกมันไปทางตะวันออก

802
00:50:08,675 --> 00:50:11,045
มีส่วนร่วมกับคอลัมน์เยอรมัน
ย้ายไปดันเคิร์ก,

803
00:50:11,136 --> 00:50:12,296
ซื้อเวลาให้เราหน่อย

804
00:50:12,387 --> 00:50:14,967
วาด... โฟกัสของนาซี

805
00:50:15,057 --> 00:50:17,887
ห่างจาก Dunkirk ขณะที่เราดำเนินการ...

806
00:50:17,976 --> 00:50:20,346
การอพยพทางทะเลของกองกำลังของเรา

807
00:50:20,437 --> 00:50:21,897
เป็นไปได้ไหม?

808
00:50:21,980 --> 00:50:23,360
มันจะหมายถึงการเสียสละครั้งใหญ่

809
00:50:23,440 --> 00:50:25,360
ชายหนุ่ม 4,000 คน

810
00:50:25,442 --> 00:50:28,402
เพื่อประหยัดเงิน 300,000.

811
00:50:28,487 --> 00:50:31,107
ภายใต้คำสั่งของใคร
เป็นกองทหารรักษาการณ์กาเลส์เหรอ?

812
00:50:31,198 --> 00:50:32,568
พลจัตวานิโคลสัน.

813
00:50:32,658 --> 00:50:33,908
ดีมาก.

814
00:50:35,536 --> 00:50:37,406
บอกนิโคลสันไปสิ
ที่สำคัญที่สุด

815
00:50:37,496 --> 00:50:39,206
สู่เกาะแห่งนี้ว่า...

816
00:50:39,289 --> 00:50:42,379
ว่ากองทหารของเขาดึงรถถังของศัตรู

817
00:50:42,459 --> 00:50:44,669
และปืนใหญ่และเครื่องบินทิ้งระเบิด
ห่างจากดันเคิร์ก

818
00:50:44,753 --> 00:50:46,923
เชิญความโกรธเกรี้ยวของพวกเขาและ...

819
00:50:48,674 --> 00:50:50,184
เอาล่ะและสู้ต่อไป

820
00:50:51,510 --> 00:50:52,970
ถ้าจำเป็น

821
00:50:56,682 --> 00:51:00,392
หากจำเป็น
จนกว่าพระบัญชาของพระองค์จะพินาศ

822
00:51:03,105 --> 00:51:04,775
มันเป็นการฆ่าตัวตาย

823
00:51:16,577 --> 00:51:20,287
นายกรัฐมนตรี ผมจองไว้ครับ

824
00:51:20,914 --> 00:51:23,464
แล้วใครว่างจองบ้างคะ?

825
00:51:23,917 --> 00:51:25,747
เกี่ยวกับการเสียสละที่ไม่จำเป็น

826
00:51:26,211 --> 00:51:27,801
เมื่อมีทางเลือกอื่น

827
00:51:29,423 --> 00:51:30,763
ทางเลือกอะไร?

828
00:51:31,550 --> 00:51:33,640
อิตาลีเสนอตัวไกล่เกลี่ยการเจรจาสันติภาพ

829
00:51:34,178 --> 00:51:35,598
ระหว่างเรากับเยอรมนี

830
00:51:35,679 --> 00:51:36,929
ฉันได้ระบุไว้แล้วว่า

831
00:51:37,014 --> 00:51:38,366
ให้เสรีภาพและความเป็นอิสระ

832
00:51:38,390 --> 00:51:39,970
ของจักรวรรดิอังกฤษก็มั่นใจ

833
00:51:40,559 --> 00:51:42,479
เราจะพิจารณาข้อเสนอใดๆ

834
00:51:42,561 --> 00:51:47,321
โดยมีฮิตเลอร์จับมือแส้

835
00:51:47,399 --> 00:51:49,029
คุณคิดว่าเขาจะให้เกียรติจริงๆ

836
00:51:49,109 --> 00:51:50,319
เสรีภาพและความเป็นอิสระของเรา?

837
00:51:50,694 --> 00:51:52,744
มันจะอยู่ในความสนใจของเขาที่จะทำเช่นนั้นครับ

838
00:51:53,113 --> 00:51:55,243
- เพราะจักรวรรดิอังกฤษ...
- สิ่งเดียวที่ต้องทำ

839
00:51:55,324 --> 00:51:58,244
คือการแสดงความบ้าคลั่งนั้น

840
00:51:58,327 --> 00:52:00,367
ว่าเขาไม่สามารถพิชิตเกาะนี้ได้

841
00:52:00,454 --> 00:52:02,084
และเพื่อสิ่งนั้นเราจำเป็นต้องมีกองทัพ

842
00:52:02,164 --> 00:52:03,474
นายพล บอกนายพลจัตวา นิโคลสันด้วย

843
00:52:03,498 --> 00:52:04,958
ชาวเยอรมันจะต้องไม่ไปถึงทะเล

844
00:52:05,042 --> 00:52:07,922
ไม่ก่อนที่เราจะได้ลูกๆ ของเรา

845
00:52:08,003 --> 00:52:10,053
ออกไปจากชายหาดอันนองเลือดนั่น!

846
00:52:10,130 --> 00:52:11,920
ฉันรับผิดชอบอย่างเต็มที่

847
00:52:12,007 --> 00:52:13,257
จริงหรือ

848
00:52:13,342 --> 00:52:15,262
จริงหรือ! ครับท่าน.

849
00:52:15,344 --> 00:52:16,724
มันคือเหตุผล

850
00:52:16,803 --> 00:52:19,223
ฉันนั่งอยู่บนเก้าอี้ตัวนี้!

851
00:52:22,434 --> 00:52:23,984
แน่นอนก่อนที่คุณจะรับ

852
00:52:24,061 --> 00:52:26,731
ความรับผิดชอบอย่างเต็มที่
สำหรับผู้เสียชีวิตจำนวน 4,000 คน

853
00:52:26,813 --> 00:52:30,113
คุณต้องการพิจารณา
ทุกเส้นทางที่มี

854
00:52:32,569 --> 00:52:34,859
นี่คืออะไร?

855
00:52:36,323 --> 00:52:39,203
จิตใจของคุณคืออะไร
บนหลักการของการเจรจาสันติภาพครับ?

856
00:52:43,038 --> 00:52:46,168
เราเอามันไหม เช่น
ที่คุณขัดขวางตัวเอง

857
00:52:46,250 --> 00:52:49,790
จากการพิจารณาด้วยซ้ำ
มีส่วนร่วมในการเจรจาดังกล่าวหรือไม่?

858
00:53:09,690 --> 00:53:13,440
ฉันอยากจะคุยกับไวเคานต์แฮลิแฟกซ์

859
00:53:13,527 --> 00:53:15,357
และนายแชมเบอร์เลน

860
00:53:16,071 --> 00:53:17,321
ตามลำพัง.

861
00:53:18,156 --> 00:53:20,986
ออกคำสั่งไปยังกองทหารรักษาการณ์กาเลส์

862
00:53:21,910 --> 00:53:23,580
ยืนยันว่าได้ทำแล้ว.

863
00:53:24,037 --> 00:53:25,327
ถูกไล่ออก

864
00:53:27,207 --> 00:53:28,747
เอาล่ะคุณสองคนมาเลย

865
00:53:28,834 --> 00:53:30,044
ออก.

866
00:53:32,129 --> 00:53:33,169
สะพาน!

867
00:53:33,255 --> 00:53:34,885
คุณมาเลยกระโดดมัน!

868
00:53:34,965 --> 00:53:36,475
ออก. ออก!

869
00:54:45,369 --> 00:54:46,659
วินสตัน,

870
00:54:47,913 --> 00:54:50,333
เรากำลังเผชิญกับความพ่ายแพ้บนบก

871
00:54:50,999 --> 00:54:55,049
การทำลายล้างกองทัพของเรา
และการบุกรุกที่ใกล้เข้ามา

872
00:54:55,879 --> 00:54:57,629
เราจะต้องมีเหตุผล

873
00:54:57,714 --> 00:55:00,554
เราเป็นประเทศที่เดินทะเล

874
00:55:00,634 --> 00:55:03,854
มีมาตั้งแต่ยุคสำริด

875
00:55:04,680 --> 00:55:06,430
ช่องเป็นของเรา

876
00:55:06,515 --> 00:55:09,395
มันเป็นคูน้ำของเรา, เชิงเทินของเรา,

877
00:55:09,476 --> 00:55:12,096
และชาวเยอรมันไม่ทำ
รับรู้ถึงผืนน้ำที่กว้างใหญ่

878
00:55:12,187 --> 00:55:14,107
ยิ่งใหญ่ยิ่งกว่าทะเลสาบนองเลือด

879
00:55:14,231 --> 00:55:17,781
พวกเขาต้องไปถึงก่อน
เกาะแห่งนี้ เอ็ดเวิร์ด

880
00:55:17,860 --> 00:55:19,530
ที่ซึ่งผู้ชาย ผู้หญิง และเด็ก

881
00:55:19,611 --> 00:55:21,611
ซึ่งเราจะล้มเหลวอย่างน่ารังเกียจ

882
00:55:21,697 --> 00:55:23,657
ในหน้าที่คุ้มครองของเราก็จะเป็น

883
00:55:23,740 --> 00:55:25,760
-ไร้การป้องกันโดยสิ้นเชิง...
- และนั่นเป็นความผิดของใคร?

884
00:55:25,784 --> 00:55:28,754
...ต่อกองทัพที่ใหญ่ที่สุด
ที่โลกเคยเห็นมา

885
00:55:28,829 --> 00:55:30,459
นอกจากนี้ เมื่อฝรั่งเศสล่มสลาย

886
00:55:30,539 --> 00:55:33,329
เยอรมนีมีสมาธิได้
เกี่ยวกับการผลิตเครื่องบิน

887
00:55:33,417 --> 00:55:35,787
พวกเขาก็จะได้
กองเรือฝรั่งเศสด้วย

888
00:55:35,878 --> 00:55:38,338
อะไรจะหยุด.
ท่านฮิตเลอร์ วินสตันเหรอ?

889
00:55:38,422 --> 00:55:41,802
คำพูด คำ คำ เพียงอย่างเดียว

890
00:55:43,760 --> 00:55:45,930
หากเจ้าไม่ยอมให้มีการพูดคุยกันอย่างสันติ

891
00:55:46,013 --> 00:55:47,223
แล้วฉันจะถูกบังคับ...

892
00:55:47,306 --> 00:55:49,096
เราอาจไม่อนุญาตให้เอ็ดเวิร์ด

893
00:55:49,183 --> 00:55:52,943
เพียงเพื่อพบกับ
บาสเตียนีนี เอกอัครราชทูตอิตาลี

894
00:55:53,020 --> 00:55:55,270
หารือเกี่ยวกับบทบาทที่เป็นไปได้

895
00:55:55,355 --> 00:55:58,685
ในฐานะคนกลางระหว่างเรากับเยอรมนี

896
00:56:00,068 --> 00:56:01,358
และค้นหาราคาของพวกเขา?

897
00:56:18,212 --> 00:56:19,302
ท่าน.

898
00:56:39,650 --> 00:56:42,190
- นายประธานาธิบดี.
- วินสตัน.

899
00:56:42,277 --> 00:56:43,947
แฟรงคลิน.

900
00:56:44,154 --> 00:56:47,374
- คุณเป็นอย่างไร?
- ดี. ดี.

901
00:56:47,449 --> 00:56:49,119
เป็นยังไงบ้างท่านนายกรัฐมนตรี?

902
00:56:49,451 --> 00:56:51,241
โอ้ ฉันแข็งแรงดี

903
00:56:51,370 --> 00:56:52,500
หุ่นดี.

904
00:56:52,579 --> 00:56:54,459
ฟัง.

905
00:56:54,748 --> 00:56:59,628
ฉันกำลังคุยโทรศัพท์เรื่องเรือกองทัพเรือของคุณ

906
00:56:59,711 --> 00:57:02,171
หากคุณสามารถให้เรายืมเพียง

907
00:57:02,923 --> 00:57:05,593
เรือพิฆาตเก่า 50 ลำ

908
00:57:05,676 --> 00:57:08,846
- อ่าใช่
- หรือแม้กระทั่ง 40 ก็ทำ

909
00:57:09,471 --> 00:57:11,141
ฉัน

910
00:57:11,223 --> 00:57:13,063
ฉันถามไปทั่วว่า

911
00:57:13,559 --> 00:57:16,689
แต่ก็เป็นไปไม่ได้ ฉันเกรงว่า

912
00:57:16,979 --> 00:57:21,649
พระราชบัญญัติความเป็นกลางที่เราลงนาม
ปีที่แล้วผูกมือฉันไว้

913
00:57:21,733 --> 00:57:23,323
แค่แกว่งไม่ได้

914
00:57:23,694 --> 00:57:24,784
ฉันพยายาม.

915
00:57:24,862 --> 00:57:26,572
ฉันขอ...

916
00:57:28,532 --> 00:57:32,412
ฉันได้รับอนุญาตจากคุณแล้ว

917
00:57:32,494 --> 00:57:35,164
เพื่อส่งเรือบรรทุกเครื่องบิน

918
00:57:35,247 --> 00:57:37,167
เพื่อรับเครื่องบินรบ P-40

919
00:57:37,249 --> 00:57:38,669
เราซื้อจากคุณเหรอ?

920
00:57:42,588 --> 00:57:44,168
นายประธานาธิบดี?

921
00:57:44,965 --> 00:57:47,135
คุณพาฉันมาที่นี่อีกแล้ว

922
00:57:47,217 --> 00:57:49,757
กฎหมายใหม่ป้องกันการขนถ่ายสินค้า

923
00:57:49,845 --> 00:57:51,685
ของอุปกรณ์ทางทหาร

924
00:57:51,763 --> 00:57:53,933
แต่เราจ่ายเงินให้พวกเขา

925
00:57:54,224 --> 00:57:56,814
เราจ่ายเงินให้พวกเขาด้วยเงินที่เรา...

926
00:57:56,894 --> 00:57:58,604
ที่เรายืมมาจากคุณ

927
00:57:58,812 --> 00:58:01,942
ฉันขอโทษจริงๆ วินสตัน

928
00:58:06,361 --> 00:58:09,701
ฉันไม่จำเป็นต้องทำให้คุณประทับใจ...

929
00:58:10,365 --> 00:58:14,615
ปัญหาที่ต้องเผชิญ
โดยซีกโลกตะวันตก

930
00:58:15,787 --> 00:58:19,917
โดยไม่ได้รับการสนับสนุนจากคุณในทางใดทางหนึ่ง

931
00:58:20,000 --> 00:58:21,840
ฉันรู้. ฉันรู้.

932
00:58:21,919 --> 00:58:24,709
คุณอยู่ในใจของฉันทั้งวันทั้งคืน

933
00:58:27,007 --> 00:58:30,587
ดูสิ เราอาจ...

934
00:58:30,677 --> 00:58:32,637
ท่านประธาน...

935
00:58:32,721 --> 00:58:34,391
ฉันหมายถึงจะบอกว่า...

936
00:58:34,473 --> 00:58:39,893
เรากำลังเผชิญกับโอกาสที่เลวร้ายที่สุด

937
00:58:39,978 --> 00:58:41,398
เราสามารถขึ้นเครื่องบินของคุณได้

938
00:58:41,480 --> 00:58:44,020
ห่างจากชายแดนแคนาดาประมาณหนึ่งไมล์

939
00:58:44,900 --> 00:58:46,740
แล้วถ้าส่งข้าม.

940
00:58:46,818 --> 00:58:51,408
ทีมม้าจากแคนาดา
ไม่มีอะไรเป็นเครื่องยนต์

941
00:58:51,490 --> 00:58:54,330
จากนั้นคุณก็สามารถดึงพวกมันได้
ข้ามพรมแดนด้วยตัวคุณเอง

942
00:58:56,203 --> 00:58:58,203
เสียงนั้นเป็นยังไงบ้าง?

943
00:59:01,416 --> 00:59:02,746
ม้า?

944
00:59:04,294 --> 00:59:06,714
คุณก็พูดว่า

945
00:59:06,797 --> 00:59:09,297
ทีมม้าเหรอ?

946
00:59:09,800 --> 00:59:12,760
ฉันเดาว่าคุณทำได้
ผลักดันพวกเขาด้วยตัวเอง

947
00:59:13,387 --> 00:59:15,387
ไอ้เหี้ยก็มีล้อ

948
00:59:18,350 --> 00:59:19,480
แล้วแต่คุณ.

949
00:59:23,146 --> 00:59:25,816
เราทำได้ครับท่านนายกรัฐมนตรี

950
00:59:29,486 --> 00:59:30,696
นายกรัฐมนตรี?

951
00:59:34,700 --> 00:59:37,580
สิ่งที่คุณทำได้ในเวลานี้

952
00:59:37,661 --> 00:59:39,661
แฟรงคลิน ยินดีเป็นอย่างยิ่ง

953
00:59:40,789 --> 00:59:42,829
ราตรีสวัสดิ์คุณวินสตัน

954
00:59:43,208 --> 00:59:45,338
ที่นั่นคงจะสายไปแล้ว

955
00:59:46,295 --> 00:59:51,225
ในรูปแบบต่างๆ มากมายเกินกว่าที่คุณจะรู้ได้

956
01:00:25,542 --> 01:00:28,342
- นายกรัฐมนตรี.
- นายกรัฐมนตรี.

957
01:00:36,720 --> 01:00:39,470
พาพลเรือเอกแรมซีย์มาให้ฉัน
อย่างใดอย่างหนึ่งใช่ไหม

958
01:00:39,556 --> 01:00:41,806
ใช่ครับท่านนายกรัฐมนตรี

959
01:00:42,309 --> 01:00:44,519
ส่งฉันไปหาพลเรือเอกแรมซีย์

960
01:01:03,497 --> 01:01:05,077
พลเรือเอกแรมซีย์.

961
01:01:05,165 --> 01:01:06,995
มันคือนายกรัฐมนตรี

962
01:01:08,126 --> 01:01:09,376
เบอร์ตี้?

963
01:01:09,920 --> 01:01:13,300
เบอร์ตี้ ฉันหวังว่าฉันจะไม่ปลุกคุณ

964
01:01:13,382 --> 01:01:16,132
ไม่เลย. ฉันแค่กำลังอ่านพระคัมภีร์

965
01:01:16,218 --> 01:01:18,178
อพยพ?

966
01:01:19,096 --> 01:01:20,676
ฟังนะ เบอร์ตี้

967
01:01:21,139 --> 01:01:23,479
เราจำเป็นต้องอพยพลูกชายของเรา

968
01:01:23,559 --> 01:01:26,729
กองทัพเรือก็พูดแบบนั้นกับเรือลาดตระเวนลำหนึ่ง

969
01:01:26,812 --> 01:01:28,652
และเรือพิฆาตหกลำและด้วย...

970
01:01:28,730 --> 01:01:31,730
กองทัพบกที่ควบคุมท้องฟ้าเบื้องบน

971
01:01:31,817 --> 01:01:33,777
เราจะโชคดีที่ได้เงินสิบเปอร์เซ็นต์

972
01:01:34,111 --> 01:01:38,781
ฉันต้องการให้คุณสั่งประกอบเรือ

973
01:01:40,492 --> 01:01:41,952
เรือ?

974
01:01:42,035 --> 01:01:43,325
ใช่.

975
01:01:43,412 --> 01:01:45,412
เรือพลเรือน.

976
01:01:45,497 --> 01:01:48,537
มากเท่าที่คุณสามารถจับมือได้

977
01:01:48,625 --> 01:01:51,625
ปัตตาเลี่ยนของ Longley,
Gin Palace ของ Fearnley

978
01:01:51,712 --> 01:01:54,132
ใครก็ตามที่มีงานฝีมือแห่งความสุข
ใหญ่กว่า 30 ฟุต

979
01:01:54,214 --> 01:01:55,634
ที่สามารถไปฝรั่งเศสได้

980
01:01:58,135 --> 01:01:59,935
เบอร์ตี้ คุณยังอยู่หรือเปล่า?

981
01:02:00,762 --> 01:02:02,182
อืม... ถูกต้อง

982
01:02:04,099 --> 01:02:07,309
ช่วยฉันจัดเรื่องนี้หน่อย เบอร์ตี้?

983
01:02:07,895 --> 01:02:11,945
อย่างน้อยเราก็ต้องพยายามนำมา
ลูกชายของเราบางคนกลับบ้าน

984
01:02:13,192 --> 01:02:15,322
ฉันจะให้ BBC ออกคำสั่งให้

985
01:02:15,736 --> 01:02:16,946
ดี.

986
01:02:17,029 --> 01:02:19,569
โอ้ แล้วเบอร์ตี้ คุณยังอยู่ที่นั่นเหรอ?

987
01:02:20,699 --> 01:02:23,029
- ท่าน.
- เราต้องการชื่อ

988
01:02:23,827 --> 01:02:25,117
สำหรับการดำเนินการนี้

989
01:02:28,248 --> 01:02:30,059
สวัสดีตอนเช้าครับท่านนายกรัฐมนตรี
นายกรัฐมนตรี คุณมี.

990
01:02:30,083 --> 01:02:31,478
สิ่งที่คุณต้องการจะพูด
ถึงผู้อ่านของเราเช้านี้?

991
01:02:31,502 --> 01:02:33,212
นายกรัฐมนตรี. คุณเชอร์ชิลล์ครับ

992
01:02:33,295 --> 01:02:34,898
นายกรัฐมนตรี คุณมี.
คุณอยากจะพูดอะไรไหม?

993
01:02:34,922 --> 01:02:37,012
นายกรัฐมนตรี?
นายกรัฐมนตรี คุณจะ...

994
01:02:37,090 --> 01:02:39,130
นายกรัฐมนตรี ขอ...
นายกรัฐมนตรี?

995
01:02:46,683 --> 01:02:49,143
คุณจัดการการดื่มระหว่างวันอย่างไร?

996
01:02:53,440 --> 01:02:54,610
ฝึกฝน.

997
01:03:13,043 --> 01:03:14,043
ฉัน...

998
01:03:15,087 --> 01:03:16,797
ควรจะหารือเกี่ยวกับ...

999
01:03:17,005 --> 01:03:20,295
มีคนถามว่าควรวาดแผนหรือไม่

1000
01:03:20,384 --> 01:03:24,974
เพื่ออพยพตัวเอง
และครอบครัวของฉันไปแคนาดา

1001
01:03:26,098 --> 01:03:28,728
ฉันอยากจะรู้
ความคิดเห็นของนายกรัฐมนตรีของเรา

1002
01:03:30,602 --> 01:03:32,482
ความเห็นของฉันก็คือคุณต้องทำ

1003
01:03:32,563 --> 01:03:34,813
สิ่งที่คุณรู้สึกว่าเหมาะสมกับตัวคุณเอง

1004
01:03:35,691 --> 01:03:38,691
ครอบครัวของคุณและประเทศชาติ

1005
01:03:40,028 --> 01:03:42,448
ฉันหมายถึงความอยู่รอดของคุณเป็นสิ่งสำคัญยิ่ง

1006
01:03:43,699 --> 01:03:45,529
นายกรัฐมนตรี...

1007
01:03:45,617 --> 01:03:48,867
ดูเหมือนเราจะมาและไป
ในอัตราที่น่าอัศจรรย์

1008
01:03:49,288 --> 01:03:52,328
ตำแหน่งของคุณในรัฐสภา ฉัน...

1009
01:03:53,083 --> 01:03:55,423
บอกเลยว่าไม่แรง..

1010
01:03:56,920 --> 01:03:58,420
ปาร์ตี้ของฉัน

1011
01:03:59,464 --> 01:04:05,224
ไม่พอใจทาง
แชมเบอร์เลนถูกผลักออกไป

1012
01:04:05,304 --> 01:04:06,934
และอีกหลายคนสงสัยฉัน

1013
01:04:07,347 --> 01:04:08,847
พวกเขาต้องการแฮลิแฟกซ์

1014
01:04:08,932 --> 01:04:11,062
แต่ทำไมต้องกำจัดเครื่องบดอวัยวะด้วย

1015
01:04:11,143 --> 01:04:12,643
และแทนที่เขาด้วยลิงเหรอ?

1016
01:04:12,728 --> 01:04:15,938
ลอร์ดแฮลิแฟกซ์อยู่
เพื่อนสนิทของฉัน

1017
01:04:21,695 --> 01:04:23,565
ฉันไม่พึงประสงค์

1018
01:04:26,158 --> 01:04:29,788
ฉันไม่เคยได้รับความไว้วางใจ
นับตั้งแต่การรณรงค์ของ Gallipoli

1019
01:04:31,205 --> 01:04:32,545
ไม่เป็นที่ต้องการ

1020
01:04:33,248 --> 01:04:35,418
อาจเป็นเพราะคุณทำให้คนอื่นกลัว

1021
01:04:35,876 --> 01:04:37,036
WHO?

1022
01:04:37,127 --> 01:04:38,207
คุณทำให้ฉันกลัว

1023
01:04:39,338 --> 01:04:40,708
เรื่องไร้สาระอะไร

1024
01:04:42,841 --> 01:04:46,091
อะไรจะน่ากลัวสำหรับฉัน?

1025
01:04:46,220 --> 01:04:49,220
ไม่มีใครรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ที่จะออกจากปากของคุณต่อไป

1026
01:04:49,306 --> 01:04:51,016
บางสิ่งบางอย่างที่จะประจบ,

1027
01:04:51,099 --> 01:04:52,979
บางสิ่งที่จะทำให้บาดแผล

1028
01:04:58,106 --> 01:05:01,736
อารมณ์ของฉันไม่มีการควบคุม

1029
01:05:03,570 --> 01:05:05,990
ความดุร้ายในเลือด

1030
01:05:06,073 --> 01:05:09,533
ฉันแบ่งปันกับพ่อของฉัน

1031
01:05:10,536 --> 01:05:12,696
และแม่ของฉันก็ด้วย

1032
01:05:13,539 --> 01:05:16,459
เราขาดของประทานแห่งความพอประมาณ

1033
01:05:18,877 --> 01:05:20,337
คุณสนิทกับพ่อแม่ของคุณหรือไม่?

1034
01:05:20,629 --> 01:05:24,219
แม่ของฉันเป็นคนมีเสน่ห์

1035
01:05:25,592 --> 01:05:28,092
แต่บางทีก็รักมากจนเกินไป

1036
01:05:29,555 --> 01:05:32,475
พ่อของฉันเป็นเหมือนพระเจ้า

1037
01:05:33,058 --> 01:05:34,558
ยุ่งอยู่ที่อื่น

1038
01:05:35,853 --> 01:05:36,853
อืม.

1039
01:06:18,437 --> 01:06:19,997
- สวัสดีสุภาพบุรุษ
- นายกรัฐมนตรี.

1040
01:06:20,022 --> 01:06:25,692
ฉันได้ถามรัฐมนตรีกระทรวงสงครามแล้ว
เพื่อเข้าร่วมกับเรา

1041
01:06:25,944 --> 01:06:28,454
เนวิลล์ คุณ...

1042
01:06:28,572 --> 01:06:29,862
แอนโทนี่.

1043
01:06:32,034 --> 01:06:36,794
เห็นได้ชัดว่าเราเป็นเช่นนั้น
ในสถานการณ์ที่อันตราย

1044
01:06:37,164 --> 01:06:39,544
แต่ฉันมั่นใจกับนายกรัฐมนตรีฝรั่งเศส

1045
01:06:39,625 --> 01:06:42,635
ในขณะที่หน่วยรถถังเยอรมันบางหน่วย

1046
01:06:42,711 --> 01:06:44,751
มาถึงทะเลแล้ว

1047
01:06:45,380 --> 01:06:47,880
สถานการณ์โดยทั่วไปดูเหมือน
ที่จะอยู่ในมืออย่างดี

1048
01:06:47,966 --> 01:06:50,546
ข่าวอะไรจากกาเลส์?

1049
01:06:50,636 --> 01:06:52,506
กองทหารเข้าโจมตี แต่ถูกบังคับให้ถอยกลับ

1050
01:06:52,596 --> 01:06:54,556
และบัดนี้ก็ถูกล้อมไว้ทุกด้านแล้ว

1051
01:06:55,557 --> 01:06:57,887
พวกเขากำลังถูกปอกเปลือก
และทิ้งระเบิดอย่างไร้ความปราณี

1052
01:06:58,310 --> 01:06:59,980
ผู้เสียชีวิตอยู่ที่ 60%

1053
01:07:04,024 --> 01:07:05,034
อืม.

1054
01:07:11,240 --> 01:07:12,740
นายกรัฐมนตรี.

1055
01:07:13,492 --> 01:07:14,952
คำถามของการเจรจาสันติภาพ

1056
01:07:15,994 --> 01:07:17,834
เราต้องระงับประสาทของเรา

1057
01:07:18,580 --> 01:07:23,000
สัญญาณเพียงว่าเราตั้งใจ
เพื่อต่อสู้มันให้ถึงที่สุด

1058
01:07:23,418 --> 01:07:25,248
ข้อเสนอสันติภาพ

1059
01:07:25,379 --> 01:07:27,169
- โทรเลขจุดอ่อนของเรา
- ตกลง.

1060
01:07:27,256 --> 01:07:29,666
และแม้ว่าเราจะถูกทุบตี
เราไม่ควรเลวร้ายไปกว่านี้อีกแล้ว

1061
01:07:29,758 --> 01:07:32,218
เกินกว่าที่เราควรจะเป็นถ้าเราเป็น
ตอนนี้จะละทิ้งการต่อสู้

1062
01:07:32,803 --> 01:07:34,513
เราจึงควรหลีกเลี่ยง

1063
01:07:34,596 --> 01:07:37,886
ถูกลากลงมาตามทางลาดลื่น

1064
01:07:37,975 --> 01:07:40,105
ด้วยการพูดคุยถึงการเจรจาสันติภาพ

1065
01:07:40,185 --> 01:07:42,265
ทางลาดลื่น? เท่านั้น...

1066
01:07:42,354 --> 01:07:45,574
- ฉันสงสัยว่าอิตาลีและเยอรมนี...
- ทางลาดลื่นเท่านั้น...

1067
01:07:45,649 --> 01:07:48,229
...อยากจะเจาะลึกเราขนาดนี้
มีส่วนร่วมในการเจรจา

1068
01:07:48,318 --> 01:07:51,198
- ว่าเราไม่อาจหวนกลับได้.
- เรื่องไร้สาระ

1069
01:07:51,280 --> 01:07:53,320
- บาสเตียนนีบอกฉัน...
- ฉันขอเสนอ...

1070
01:07:53,407 --> 01:07:55,807
- ทางลาดลื่นเท่านั้น...
- คุณจะหยุดรบกวนฉันได้ไหม

1071
01:07:55,868 --> 01:07:57,828
ในขณะที่ฉันกำลังรบกวนคุณอยู่เหรอ?

1072
01:08:01,874 --> 01:08:04,254
เมื่อฉันเลือกตู้สงครามของฉัน
ฉันดูแลอย่างดี

1073
01:08:04,334 --> 01:08:06,964
เพื่อรายล้อมตัวเองด้วยคู่แข่งเก่า

1074
01:08:08,172 --> 01:08:09,592
ฉันอาจจะทำมันมากเกินไป

1075
01:08:10,465 --> 01:08:12,045
นายอำเภอแฮลิแฟกซ์,

1076
01:08:12,384 --> 01:08:16,104
แนวทางที่คุณเสนอคือ...
มันไม่ใช่แค่...

1077
01:08:16,180 --> 01:08:17,760
มันไร้ประโยชน์

1078
01:08:18,307 --> 01:08:20,477
แต่มันทำให้เราตกอยู่ในอันตรายร้ายแรง

1079
01:08:20,559 --> 01:08:22,189
อันตรายร้ายแรงที่นี่

1080
01:08:22,269 --> 01:08:26,689
นี่มันแฟนตาซีโรแมนติกชัดๆ
ของการสู้รบจนถึงที่สุด

1081
01:08:28,442 --> 01:08:29,902
ท้ายที่สุดคืออะไร

1082
01:08:30,319 --> 01:08:33,199
ถ้าไม่ใช่ความพินาศของทุกสิ่ง?

1083
01:08:34,114 --> 01:08:35,284
ไม่มีอะไรที่กล้าหาญ

1084
01:08:35,365 --> 01:08:37,575
ในการลงไปต่อสู้
หากสามารถหลีกเลี่ยงได้

1085
01:08:37,659 --> 01:08:41,119
ไม่มีอะไรแม้แต่รักชาติระยะไกล
ในความตายหรือรัศมีภาพ

1086
01:08:41,205 --> 01:08:43,335
หากอัตราต่อรองมั่นคงกับอดีต

1087
01:08:43,415 --> 01:08:46,785
ไม่มีอะไรน่ารังเกียจ
ในการพยายามทำให้สงครามสั้นลง

1088
01:08:46,877 --> 01:08:48,287
ว่าเราแพ้อย่างเห็นได้ชัด

1089
01:08:48,378 --> 01:08:50,918
แพ้เหรอ? ยุโรปยังคง...

1090
01:08:51,006 --> 01:08:52,376
ยุโรปก็สูญสิ้น..

1091
01:08:59,515 --> 01:09:02,895
และต่อหน้ากองกำลังของเรา
ถูกกวาดล้างออกไปจนหมดสิ้น

1092
01:09:03,560 --> 01:09:05,560
ตอนนี้เป็นเวลาที่จะเจรจา

1093
01:09:05,646 --> 01:09:08,566
เพื่อที่จะได้
เงื่อนไขที่ดีที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

1094
01:09:10,567 --> 01:09:12,737
ฮิตเลอร์จะไม่ยืนกราน
เงื่อนไขอุกอาจ

1095
01:09:12,819 --> 01:09:14,109
เขาจะรู้จุดอ่อนของตัวเอง

1096
01:09:14,196 --> 01:09:15,696
เขาจะเป็นคนมีเหตุผล

1097
01:09:15,781 --> 01:09:17,911
บทเรียนจะได้เรียนรู้เมื่อใด?

1098
01:09:18,283 --> 01:09:20,743
บทเรียนจะได้เรียนรู้เมื่อใด?

1099
01:09:22,162 --> 01:09:24,462
เผด็จการอีกกี่คน

1100
01:09:24,540 --> 01:09:28,000
จะต้องเกี้ยวพาราสี, ปลอบใจ,

1101
01:09:28,085 --> 01:09:30,055
พระเจ้าผู้แสนดี ทรงประทานสิทธิพิเศษมากมาย

1102
01:09:30,128 --> 01:09:32,008
ก่อนที่เราจะเรียนรู้?

1103
01:09:32,381 --> 01:09:35,381
คุณไม่สามารถให้เหตุผลกับเสือได้

1104
01:09:35,467 --> 01:09:38,007
เมื่อหัวของคุณอยู่ในปาก!

1105
01:09:39,680 --> 01:09:41,010
นายกรัฐมนตรี.

1106
01:09:42,099 --> 01:09:44,099
วินสตัน. วินสตัน.

1107
01:09:45,394 --> 01:09:46,663
เมื่อวานคุณอนุญาต...

1108
01:09:46,687 --> 01:09:48,057
อนุญาตอะไร?

1109
01:09:48,146 --> 01:09:49,936
สำหรับฉันที่จะพบกับบาสเตียนนี่

1110
01:09:50,023 --> 01:09:51,703
ฉันอนุมัติแล้ว
การสำรวจทางทฤษฎี...

1111
01:09:51,775 --> 01:09:52,775
เชิงทฤษฎี?

1112
01:09:52,860 --> 01:09:55,110
...อิตาลีจะถามราคาเท่าไร
ไม่มีอะไรเพิ่มเติม

1113
01:09:55,195 --> 01:09:57,215
- ฉันไม่ได้ลงโทษใด ๆ ...
- หากท่านไม่อนุญาต

1114
01:09:57,239 --> 01:09:59,159
การสำรวจข้อตกลงสันติภาพเพิ่มเติม

1115
01:09:59,241 --> 01:10:00,701
แล้วคุณจะให้ฉันลาออก

1116
01:10:00,784 --> 01:10:02,414
อย่าไร้สาระนะเอ็ดเวิร์ด

1117
01:10:02,494 --> 01:10:05,834
- ฉันต้องการคุณ. คุณก็รู้ว่าฉันทำ
- ฉันจะไม่ยืนตาม

1118
01:10:05,914 --> 01:10:09,174
เพื่อดูรุ่นอื่น
ของชายหนุ่มก็ตาย

1119
01:10:09,251 --> 01:10:10,881
ที่แท่นบูชานองเลือดแห่งความโอหังของคุณ

1120
01:10:10,961 --> 01:10:13,591
โอ้และคุณจะให้เราตายเหมือนลูกแกะ!

1121
01:10:13,672 --> 01:10:15,222
กัลลิโปลีไม่เพียงพอสำหรับคุณเหรอ?

1122
01:10:15,299 --> 01:10:16,799
กล้าดียังไง!

1123
01:10:17,217 --> 01:10:21,007
กองทหารของเรากำลังเคี้ยวอยู่
ลวดหนามในแฟลนเดอร์ส

1124
01:10:21,096 --> 01:10:22,506
และฉันเห็นมัน!

1125
01:10:23,348 --> 01:10:26,728
เปิดหน้าที่สอง
แซงหน้าพวกเติร์ก

1126
01:10:26,810 --> 01:10:29,190
เป็นความคิดทางทหารที่จริงจัง

1127
01:10:29,271 --> 01:10:31,231
และมันอาจจะมี
ทำงานได้ดีมากถ้า...

1128
01:10:31,315 --> 01:10:33,275
ถ้านายพลและเจ้าสมุทรที่หนึ่ง

1129
01:10:33,358 --> 01:10:36,438
ไม่ได้จางหายไป
องค์ประกอบแห่งความประหลาดใจของเรา

1130
01:10:40,908 --> 01:10:42,368
ทางเลือกเป็นของคุณ วินสตัน

1131
01:10:42,826 --> 01:10:45,036
คุณมีเวลา 24 ชั่วโมง
เพื่อเข้าสู่การเจรจาสันติภาพ

1132
01:10:45,120 --> 01:10:46,410
หรือฉันจะลาออก

1133
01:11:01,094 --> 01:11:02,434
ฉันบอกเขาแล้ว

1134
01:11:02,888 --> 01:11:04,348
มันทำให้เขาสั่นสะเทือน

1135
01:11:05,140 --> 01:11:06,520
ฉันคิดว่ามันทำ

1136
01:11:06,600 --> 01:11:08,480
ให้เวลาเขา 24 ชั่วโมง

1137
01:11:08,560 --> 01:11:11,650
ฉันไม่คาดหวังว่าเขาจะเห็นด้วย
ข้าพเจ้าขอลาออกก่อน

1138
01:11:11,730 --> 01:11:13,690
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ทำตาม นั่นสำคัญมากหากเราเป็น

1139
01:11:13,774 --> 01:11:15,864
เพื่อกระตุ้นให้เกิดการลงคะแนนเสียง
ไม่ไว้วางใจสภาฯ

1140
01:11:16,360 --> 01:11:17,740
ฉันจะประกาศให้ทราบ

1141
01:11:19,696 --> 01:11:21,196
กษัตริย์จะทรงสนับสนุนเรา

1142
01:11:37,589 --> 01:11:38,879
นายกรัฐมนตรี.

1143
01:11:38,966 --> 01:11:40,336
ฉันสงสัยว่าเราจะกำหนดเวลาให้คุณได้ไหม

1144
01:11:40,425 --> 01:11:41,585
เพื่อกล่าวปราศรัยต่อคณะรัฐมนตรีชั้นนอก

1145
01:11:43,762 --> 01:11:45,365
วันนี้ กรมทหารเรือ

1146
01:11:45,389 --> 01:11:47,519
ได้ออกคำสั่งขอให้เจ้าของทุกท่าน

1147
01:11:47,599 --> 01:11:49,019
ของยานขับเคลื่อนความสุขที่ขับเคลื่อนด้วยตัวเอง

1148
01:11:49,101 --> 01:11:51,691
มีความยาวระหว่าง 30 ถึง 100 ฟุต

1149
01:11:51,770 --> 01:11:55,020
เพื่อส่งรายละเอียดทั้งหมด
สู่กองบัญชาการทหารเรือทันที...

1150
01:11:55,107 --> 01:11:57,107
ถึงนายพลจัตวานิโคลสัน

1151
01:12:00,237 --> 01:12:04,367
30 กองพลทหารราบ กาเลส์

1152
01:12:07,411 --> 01:12:08,831
ทุกชั่วโมง

1153
01:12:09,872 --> 01:12:12,172
คุณยังคงอยู่ต่อไป

1154
01:12:13,375 --> 01:12:15,415
เป็นความช่วยเหลือที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

1155
01:12:16,420 --> 01:12:19,010
ถึงกองกำลังของเราที่ดันเคิร์ก

1156
01:12:22,009 --> 01:12:26,719
ได้รับความชื่นชมอย่างสูงสุด

1157
01:12:27,681 --> 01:12:29,681
เพื่อจุดยืนอันสง่างามของคุณ

1158
01:12:35,022 --> 01:12:37,112
อย่างไรก็ตาม การอพยพของคุณ

1159
01:12:37,858 --> 01:12:40,398
จะไม่เกิดขึ้น

1160
01:12:46,158 --> 01:12:47,738
ฉันขอย้ำอีกครั้ง

1161
01:12:49,870 --> 01:12:51,790
จะไม่เกิดขึ้น

1162
01:13:00,255 --> 01:13:01,375
เข้าสู่ระบบ.

1163
01:13:16,688 --> 01:13:18,728
ที่นี่. ที่นี่.

1164
01:13:22,277 --> 01:13:23,647
ฉันขอแก้ตัวได้ไหม?

1165
01:13:24,029 --> 01:13:25,199
คุณอาจจะไม่ได้

1166
01:13:27,157 --> 01:13:28,947
เรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร?

1167
01:13:31,537 --> 01:13:33,197
ไม่มีใครบอกอะไรเรา

1168
01:13:35,082 --> 01:13:36,922
มันเป็นความลับทั้งหมด

1169
01:13:38,669 --> 01:13:41,669
เราได้ยินเรื่องที่สนใจ
และมันแย่กว่าการไม่รู้อะไรเลย

1170
01:13:46,468 --> 01:13:48,218
คุณอยากจะรู้อะไร?

1171
01:13:56,019 --> 01:13:58,479
ผู้ชายจะรอดได้กี่คน?

1172
01:14:05,445 --> 01:14:06,735
มากับฉัน.

1173
01:14:15,205 --> 01:14:16,785
ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าไปในห้องแผนที่

1174
01:14:16,874 --> 01:14:18,424
- ตอนนี้คุณอยู่
- นายกรัฐมนตรี.

1175
01:14:18,500 --> 01:14:21,090
ตามสบายครับท่านสุภาพบุรุษ

1176
01:14:22,796 --> 01:14:24,006
ตอนนี้...

1177
01:14:27,301 --> 01:14:29,841
กองทัพเยอรมันควบคุมท่าเรือฝรั่งเศสทุกแห่ง

1178
01:14:29,928 --> 01:14:32,388
ยกเว้นดันเคิร์กที่นี่
และกาเลส์ที่นี่ทางทิศตะวันตก

1179
01:14:32,472 --> 01:14:35,062
กองทหารอยู่ที่ไหน
ภายใต้การนำของนายพลจัตวานิโคลสัน

1180
01:14:35,142 --> 01:14:39,272
กำลังจุดไฟและล่าช้า
การที่เยอรมันบุกดันเคิร์ก

1181
01:14:39,354 --> 01:14:42,944
ทั้งสองจุดมีกองทหารของเราล้อมอยู่

1182
01:14:43,025 --> 01:14:45,035
ตอนนี้เรายังคงพยายามอยู่

1183
01:14:45,110 --> 01:14:47,610
เพื่อเคลียร์เรือที่อับปางในท่าเรือดันเคิร์ก

1184
01:14:47,696 --> 01:14:50,486
เพื่อที่เราจะได้ลงจอดได้
เรือที่เราต้องไป

1185
01:14:50,574 --> 01:14:52,034
หนุ่มๆ ของเราออกจากชายหาดเหล่านั้น

1186
01:14:52,117 --> 01:14:54,987
แต่เครื่องบินข้าศึก
กำลังโจมตีเราอย่างต่อเนื่อง

1187
01:14:55,078 --> 01:14:59,668
ความหวังเดียวของเราในดันเคิร์ก
มีเมฆปกคลุมหนาทึบ

1188
01:14:59,917 --> 01:15:02,997
เพื่อขัดขวางการโจมตีเหล่านี้
แต่ท้องฟ้ายังคงสดใส

1189
01:15:03,587 --> 01:15:07,837
และถึงอย่างนั้นฉันก็บอก
เราจะต้องมี...

1190
01:15:07,925 --> 01:15:11,395
ปาฏิหาริย์ที่จะได้รับความเท่าเทียม
สิบเปอร์เซ็นต์ของผู้ชายของเราออกไป

1191
01:15:14,515 --> 01:15:16,895
ความกล้าหาญ คุณเลย์ตัน

1192
01:15:18,018 --> 01:15:19,308
ความกล้าหาญ.

1193
01:15:19,937 --> 01:15:21,187
ทั่วไป.

1194
01:15:21,647 --> 01:15:23,937
พวกเขามีเวลานานแค่ไหน

1195
01:15:25,275 --> 01:15:26,815
ถ้าเราไม่ช่วยเหลือพวกเขาล่ะ?

1196
01:15:29,947 --> 01:15:32,657
หนึ่งอาจจะ

1197
01:15:33,784 --> 01:15:35,294
สองวัน

1198
01:15:40,916 --> 01:15:43,496
ข่าวจากกาเลส์ กองทหารราบที่ 30 ครับ

1199
01:15:43,585 --> 01:15:45,455
พวกเขาได้ถอยกลับไปยังป้อมปราการของเมืองแล้ว

1200
01:15:45,546 --> 01:15:48,166
เป็นจุดยืนสุดท้ายและอาจสิ้นหวัง

1201
01:15:48,257 --> 01:15:50,927
คำสั่งว่า “ท่านทั้งหลาย
เพื่อตัวเขาเอง” ไว้แล้ว

1202
01:15:51,009 --> 01:15:52,445
- ขอบคุณ ขอบคุณ
- พลจัตวานิโคลสัน

1203
01:15:52,469 --> 01:15:54,389
- มีโทรเลขครับท่าน
- ขอบคุณ.

1204
01:15:59,685 --> 01:16:00,855
การแสดงที่ดีเพื่อน

1205
01:16:00,936 --> 01:16:03,396
ทำได้ดีมากเด็กๆ ทำได้ดี.

1206
01:16:03,480 --> 01:16:04,980
เอาล่ะ.

1207
01:16:08,610 --> 01:16:10,400
เขาเสียเลือดมากเกินไป

1208
01:16:10,487 --> 01:16:12,697
เราต้องการการถ่ายเลือดอีกครั้งที่นี่

1209
01:16:18,120 --> 01:16:20,040
เอาล่ะผู้ชาย? เอาล่ะ?

1210
01:16:33,051 --> 01:16:35,641
อย่างไรก็ตาม การอพยพของคุณ

1211
01:16:36,054 --> 01:16:38,604
จะไม่เกิดขึ้น

1212
01:16:40,517 --> 01:16:43,767
ย้ำว่าจะไม่เกิดขึ้น

1213
01:17:30,817 --> 01:17:32,397
ไปนอนได้แล้วคุณหมู

1214
01:17:34,238 --> 01:17:35,948
คุณต้องนอนหลับ

1215
01:17:38,492 --> 01:17:40,452
ปล่อยฉันนะ เคลมมี

1216
01:17:41,119 --> 01:17:43,999
โอกาสในการทำเช่นนั้น
ผ่านไปนานแล้ว

1217
01:18:15,571 --> 01:18:17,491
ผู้ดำเนินการ
ฉันจะโอนสายของคุณได้อย่างไร?

1218
01:18:17,573 --> 01:18:20,623
- เอาแรมซีย์มาให้ฉัน
- กรุณารอสักครู่

1219
01:18:21,994 --> 01:18:23,874
- เบอร์ตี้?
- ท่าน?

1220
01:18:24,079 --> 01:18:25,409
กระแสตอบรับเป็นอย่างไร?

1221
01:18:25,497 --> 01:18:26,917
มันจะต้องใช้เวลา

1222
01:18:26,999 --> 01:18:28,289
มันเร็วเกินไปที่จะตัดสิน

1223
01:18:28,375 --> 01:18:29,825
ตอนนี้มีเรือกี่ลำแล้ว?

1224
01:18:29,918 --> 01:18:31,878
วินสตัน มันต้องใช้เวลา

1225
01:18:31,962 --> 01:18:35,512
การขอเรือพลเรือน
เบอร์ตี้ ไม่ใช่คำขอ

1226
01:18:35,591 --> 01:18:37,631
มันเป็นคำสั่ง!

1227
01:18:52,566 --> 01:18:54,606
- คุณเลย์ตัน
- ท่าน.

1228
01:18:54,693 --> 01:18:57,493
ฉันต้องไปให้ถึง

1229
01:18:57,946 --> 01:18:59,106
ไปถึง

1230
01:19:00,282 --> 01:19:01,702
ที่จะพูดคุยกับ...

1231
01:19:03,160 --> 01:19:04,200
ถึง?

1232
01:19:04,912 --> 01:19:06,042
15.00 น.

1233
01:19:06,121 --> 01:19:07,371
14.00 น. ครับท่าน?

1234
01:19:08,415 --> 01:19:10,035
ใช่. ใช่.

1235
01:19:10,125 --> 01:19:12,995
ขอให้บริดเจสเรียก...

1236
01:19:14,087 --> 01:19:15,167
โอ้พระเจ้า

1237
01:19:15,255 --> 01:19:17,585
คณะรัฐมนตรีสงคราม เวลา 15.00 น.

1238
01:19:17,674 --> 01:19:18,804
ขอบคุณ!

1239
01:19:22,971 --> 01:19:24,141
ท่าน.

1240
01:19:24,723 --> 01:19:27,433
จากลอร์ดกอร์ตในฝรั่งเศสครับ

1241
01:19:32,356 --> 01:19:34,566
เบลเยียมตกแล้ว

1242
01:19:36,527 --> 01:19:39,697
พวกเขาจะมอบตัวในเวลาเที่ยงคืน

1243
01:19:42,616 --> 01:19:44,616
ฝรั่งเศสจะตามมาในไม่ช้า

1244
01:19:57,631 --> 01:19:58,971
เราได้รับรายงานแล้ว

1245
01:19:59,049 --> 01:20:00,759
ซึ่งเป็นวิธีการโจมตีที่น่าจะเป็นไปได้มากที่สุด

1246
01:20:00,843 --> 01:20:03,053
ซึ่งเยอรมนีอาจจ้าง
ต่อต้านประเทศนี้

1247
01:20:03,178 --> 01:20:05,928
เป็นกองเรือยนต์เร็วขนาดใหญ่

1248
01:20:06,014 --> 01:20:08,774
อาจจะมากถึง 200
บรรทุกคนคนละร้อยคน

1249
01:20:08,851 --> 01:20:11,601
เพื่อดำเนินการจู่โจมทางทะเล
ในขนาดใหญ่

1250
01:20:11,687 --> 01:20:14,267
โดยวิธีการเหล่านี้
พลังอันมหาศาลของศัตรู

1251
01:20:14,356 --> 01:20:16,396
สามารถลงจอดได้
หลายจุดบนชายฝั่ง

1252
01:20:16,483 --> 01:20:19,613
พร้อมกันกับการโจมตีทางอากาศภายในประเทศ

1253
01:20:19,695 --> 01:20:23,455
เราไม่รู้สึก
โดยการกระทำทางเรือหรือทางอากาศ

1254
01:20:23,532 --> 01:20:25,532
เราก็สามารถป้องกันการลงจอดได้

1255
01:20:28,120 --> 01:20:29,540
คุณช่วยพูดซ้ำได้ไหม?

1256
01:20:29,955 --> 01:20:31,295
เราต้องเตรียมตัว

1257
01:20:31,373 --> 01:20:33,503
สำหรับการบุกรุกเกาะของเราที่ใกล้เข้ามา

1258
01:20:37,588 --> 01:20:40,088
เราต้องเตรียมตัวให้พร้อม
การบุกรุกเกาะของเราที่ใกล้จะเกิดขึ้น

1259
01:20:40,841 --> 01:20:42,551
เราขอแนะนำประเทศนี้

1260
01:20:42,634 --> 01:20:45,604
ควรตักเตือนและปลุกเร้า
ไปสู่อันตรายทันที

1261
01:20:45,679 --> 01:20:47,139
และบุคลากรทุกคนนั้น

1262
01:20:47,222 --> 01:20:49,892
ต้องใส่อังกฤษ
อยู่ในสภาพของการป้องกัน

1263
01:20:49,975 --> 01:20:53,275
ควรจะระดมพล
โดยไม่ชักช้าสักครู่

1264
01:20:53,353 --> 01:20:54,523
ไฟ.

1265
01:21:00,611 --> 01:21:03,321
ขอบคุณนายพล

1266
01:21:06,200 --> 01:21:10,200
ให้เตรียมการทั้งหมด

1267
01:21:11,705 --> 01:21:13,615
ให้บันทึกระบุว่าฉันได้รับคำ

1268
01:21:13,707 --> 01:21:15,377
จากสถานทูตอิตาลีในลอนดอน

1269
01:21:15,459 --> 01:21:17,629
อิตาลีเตรียมไกล่เกลี่ยมติ

1270
01:21:17,711 --> 01:21:19,841
ระหว่างอังกฤษ พันธมิตร และเยอรมนี

1271
01:21:25,928 --> 01:21:28,468
บางทีแล้ว

1272
01:21:30,307 --> 01:21:35,057
เวลาสำหรับข้อเสนอดังกล่าวจากเรา

1273
01:21:35,145 --> 01:21:36,765
คือเมื่อ...

1274
01:21:41,318 --> 01:21:43,358
ก็เมื่อ...

1275
01:21:45,739 --> 01:21:51,119
คือเมื่อเยอรมนีได้ทำ
ความพยายามที่ไม่ประสบความสำเร็จ

1276
01:21:51,203 --> 01:21:53,793
- มารุกรานประเทศนี้
- ไม่สำเร็จเหรอ?

1277
01:21:53,872 --> 01:21:55,792
แล้วคุณจะทิ้งฉัน
ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากเสนอ...

1278
01:21:55,874 --> 01:21:57,634
วินสตัน. วินสตัน!

1279
01:21:58,293 --> 01:22:02,463
คุณปฏิเสธที่จะเข้าใจความเป็นจริง

1280
01:22:02,548 --> 01:22:05,968
ว่าสถานะของเราไม่มั่นคงแค่ไหน

1281
01:22:06,677 --> 01:22:10,507
กองทัพของเราทั้งหมดกำลังจะถูกทำลายล้าง

1282
01:22:10,889 --> 01:22:13,729
จะต้องฝ่าฝืนข้อกำหนด

1283
01:22:18,730 --> 01:22:20,070
แอนโทนี่.

1284
01:22:38,458 --> 01:22:41,038
แล้วดูเหมือนว่าเรา...

1285
01:22:43,005 --> 01:22:45,055
เราไม่มีทางเลือก

1286
01:22:46,008 --> 01:22:48,638
แต่อย่างน้อยก็ให้คำนึงถึง

1287
01:22:49,386 --> 01:22:52,506
เส้นทางการเจรจา

1288
01:22:54,516 --> 01:22:57,556
หากเงื่อนไขสันติภาพของฮิตเลอร์เป็นเช่นนั้น

1289
01:22:59,688 --> 01:23:03,438
เหนือการปกครองของยุโรปกลาง

1290
01:23:04,276 --> 01:23:08,276
การกลับมาของอาณานิคมเยอรมันบางแห่ง

1291
01:23:09,323 --> 01:23:13,373
และถ้าเขาจะทิ้งเราไป

1292
01:23:14,578 --> 01:23:16,868
ความเป็นอิสระของเรา

1293
01:23:19,166 --> 01:23:22,336
ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะขอบคุณ

1294
01:23:23,337 --> 01:23:26,007
ออกไปจากปัจจุบันของเรา...

1295
01:23:27,508 --> 01:23:28,878
ความยากลำบาก

1296
01:23:30,511 --> 01:23:32,301
แต่มันไม่น่าเป็นไปได้

1297
01:23:33,263 --> 01:23:36,103
ว่าเขาจะทำข้อเสนอเช่นนั้น

1298
01:23:36,183 --> 01:23:41,353
แต่ถ้าให้บอก.
คำศัพท์ภาษาเยอรมันคืออะไร

1299
01:23:46,068 --> 01:23:50,238
ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะเตรียมตัว
เพื่อพิจารณาพวกเขา

1300
01:23:51,990 --> 01:23:54,200
ขอขอบคุณท่านนายกรัฐมนตรี.

1301
01:23:55,035 --> 01:23:57,575
เราจะเตรียม
ร่างบันทึกข้อตกลงทันที

1302
01:24:10,133 --> 01:24:14,053
ฉันเกิดความสงสัยว่า

1303
01:24:14,137 --> 01:24:16,967
ในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา...

1304
01:24:21,728 --> 01:24:24,188
ไม่ว่าจะเป็น...

1305
01:24:27,025 --> 01:24:28,895
ส่วนหนึ่งของหน้าที่ของฉัน...

1306
01:24:32,406 --> 01:24:35,156
ส่วนหนึ่งของฉัน...

1307
01:24:36,034 --> 01:24:38,504
ส่วนหนึ่งของหน้าที่ของฉันที่จะ...

1308
01:24:40,163 --> 01:24:42,293
ที่จะพิจารณา...

1309
01:24:44,251 --> 01:24:45,841
ที่จะพิจารณา

1310
01:24:52,217 --> 01:24:54,387
ที่จะพิจารณา...

1311
01:24:56,972 --> 01:24:59,472
...ไม่ว่าจะเป็น...

1312
01:24:59,558 --> 01:25:01,848
คืนนี้จะทั้งหมดใช่ไหมครับ?

1313
01:25:06,231 --> 01:25:09,281
...ไม่ว่าจะเป็นหน้าที่ของฉันก็ตาม

1314
01:25:09,359 --> 01:25:13,449
เข้าสู่...

1315
01:25:14,364 --> 01:25:17,534
ในการเจรจากับ

1316
01:25:22,331 --> 01:25:23,711
...นั่น...

1317
01:25:25,959 --> 01:25:27,839
...ผู้กองนั้น...

1318
01:25:33,800 --> 01:25:35,680
เด็กคนนั้น

1319
01:25:40,098 --> 01:25:43,018
และปีศาจแห่งความชั่วร้าย

1320
01:25:44,770 --> 01:25:45,940
คนขายเนื้อคนนั้น

1321
01:25:46,146 --> 01:25:49,516
คนป่าเถื่อนนั่นเอง

1322
01:25:49,858 --> 01:25:52,148
อำมหิตอำมหิต

1323
01:25:58,909 --> 01:26:00,739
ใจร้ายนั่นเอง

1324
01:26:01,870 --> 01:26:04,080
จิตรกรบ้าน

1325
01:26:07,292 --> 01:26:09,212
ช่างทาสีบ้าน!

1326
01:26:16,176 --> 01:26:19,296
เราอยู่ที่ไหน?

1327
01:26:22,766 --> 01:26:23,976
ดี?

1328
01:26:26,854 --> 01:26:28,774
ฉันไม่เข้าใจนายเลย

1329
01:26:30,315 --> 01:26:31,725
คุณถูก...

1330
01:26:32,109 --> 01:26:33,359
ใช่ไหม?

1331
01:26:34,444 --> 01:26:35,744
คุณกำลังพึมพำ

1332
01:26:35,821 --> 01:26:37,571
"พึมพำ"

1333
01:26:42,828 --> 01:26:45,748
คำพูดที่ถูกต้อง

1334
01:26:47,291 --> 01:26:48,751
จะไม่มา

1335
01:26:49,376 --> 01:26:50,616
พวกเขาจะมาแล้วนาย

1336
01:26:51,253 --> 01:26:53,843
ไม่มีใครสามารถรวบรวมคำศัพท์ได้เหมือนคุณ

1337
01:27:04,725 --> 01:27:05,735
โอ้!

1338
01:27:16,820 --> 01:27:18,320
แฟนของคุณ?

1339
01:27:19,698 --> 01:27:21,028
พี่ชายของฉัน

1340
01:27:23,744 --> 01:27:25,204
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

1341
01:27:25,871 --> 01:27:27,831
เขากำลังถอยกลับไปดันเคิร์ก

1342
01:27:29,458 --> 01:27:31,128
แต่เขาไม่เคยทำมัน

1343
01:27:55,776 --> 01:27:56,936
อะไร

1344
01:28:02,533 --> 01:28:04,453
แค่มองคุณ

1345
01:28:31,395 --> 01:28:33,155
ฉันควรอ่านสิ่งที่เรามีหรือไม่?

1346
01:28:35,691 --> 01:28:37,861
ใช่โปรด

1347
01:28:43,740 --> 01:28:46,790
“ฉันเกิดความสงสัยในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา

1348
01:28:47,703 --> 01:28:50,083
“ไม่ว่าจะเป็นหน้าที่ของฉันที่จะต้องพิจารณา

1349
01:28:50,163 --> 01:28:54,633
“กำลังเจรจากับ...”

1350
01:28:58,338 --> 01:28:59,758
ด้วย?

1351
01:29:47,930 --> 01:29:49,970
ฉันเพิ่งยืนอยู่

1352
01:29:50,265 --> 01:29:54,225
จินตนาการว่าจะไม่อยู่ที่นี่อีกต่อไป

1353
01:29:55,312 --> 01:29:57,732
ไม่ว่าจะเป็นเพราะฉันไม่มีชีวิตอยู่อีกต่อไป

1354
01:29:57,814 --> 01:30:00,154
หรือว่าวังนั้นเสียไปแล้ว

1355
01:30:00,234 --> 01:30:02,034
แคนาดา.

1356
01:30:03,237 --> 01:30:04,647
คุณต้องตัดสินใจครับท่าน

1357
01:30:05,322 --> 01:30:06,492
คุณสามารถปกครองโดยเนรเทศ

1358
01:30:06,573 --> 01:30:09,083
อย่างแท้จริง? นั่นจะเป็นชะตากรรมของฉันเหรอ?

1359
01:30:14,122 --> 01:30:15,502
คุณรู้อะไรบางอย่าง?

1360
01:30:15,582 --> 01:30:18,962
ฉันรู้ตัวดีว่าช่วงเวลานี้กำลังรู้สึกโกรธ

1361
01:30:21,630 --> 01:30:23,260
โกรธเคืองเลย

1362
01:30:26,927 --> 01:30:28,637
ที่รัก.

1363
01:30:31,640 --> 01:30:33,390
วินสตัน ที่รัก

1364
01:30:36,186 --> 01:30:37,766
มีคนมาพบคุณ

1365
01:30:38,438 --> 01:30:39,768
คุณมีผู้มาเยือน

1366
01:30:51,118 --> 01:30:53,408
ที่รักของฉัน คุณมีน้ำหนักเต็มที่

1367
01:30:53,495 --> 01:30:55,115
ของโลกบนไหล่ของคุณ

1368
01:30:55,789 --> 01:30:57,619
ไม่ ฉันรู้ ฉันรู้

1369
01:30:57,708 --> 01:31:00,168
แต่การต่อสู้ภายในเหล่านี้

1370
01:31:01,712 --> 01:31:04,212
ได้ฝึกฝนคุณจริงๆ

1371
01:31:04,756 --> 01:31:06,166
สำหรับช่วงเวลานี้เอง

1372
01:31:07,050 --> 01:31:09,720
คุณเข้มแข็งเพราะคุณไม่สมบูรณ์แบบ

1373
01:31:09,803 --> 01:31:13,853
คุณฉลาดเพราะคุณมีข้อสงสัย

1374
01:31:16,101 --> 01:31:18,521
แล้วฉันจะให้เขาเข้าไปมั้ย?

1375
01:31:20,272 --> 01:31:21,482
WHO?

1376
01:31:22,524 --> 01:31:23,694
กษัตริย์.

1377
01:31:23,775 --> 01:31:25,815
กษัตริย์องค์ไหน?

1378
01:31:26,528 --> 01:31:28,358
กษัตริย์ของเรา?

1379
01:31:28,447 --> 01:31:31,657
ถ้าไม่ใช่เขาล่ะก็..
มันเป็นการเลียนแบบที่น่าอัศจรรย์

1380
01:31:41,376 --> 01:31:42,836
นายเชอร์ชิล.

1381
01:31:43,128 --> 01:31:46,628
ฉันหวังว่าคุณจะยกโทษให้ช่วงดึกได้นะ แต่

1382
01:31:46,715 --> 01:31:50,175
ภรรยาของคุณคิดว่าคืนนี้
จะเป็นช่วงเวลาที่ดี

1383
01:31:51,637 --> 01:31:52,847
เราจะนั่งไหม?

1384
01:31:53,263 --> 01:31:54,643
โอ้ใช่

1385
01:31:54,723 --> 01:31:56,523
โปรด.

1386
01:32:00,729 --> 01:32:02,399
บางสิ่งบางอย่างที่จะดื่มอาจจะ?

1387
01:32:02,481 --> 01:32:03,611
ไม่

1388
01:32:10,781 --> 01:32:16,161
ฉันได้รับการเยี่ยมชม

1389
01:32:17,204 --> 01:32:18,464
จาก?

1390
01:32:18,539 --> 01:32:20,039
นายอำเภอแฮลิแฟกซ์

1391
01:32:20,123 --> 01:32:23,003
ปรากฏว่า
โอกาสของข้อตกลงสันติภาพ

1392
01:32:24,378 --> 01:32:27,838
ได้เพิ่มขึ้นอย่างมาก

1393
01:32:29,508 --> 01:32:33,928
คณะรัฐมนตรีสงครามกำลังร่าง
จดหมายถึงมุสโสลินี

1394
01:32:34,638 --> 01:32:39,808
ขอให้เขาเจรจากับนายหน้า
กับท่านฮิตเลอร์

1395
01:32:43,063 --> 01:32:46,153
แล้วแฮลิแฟกซ์ก็พูดถูก

1396
01:32:48,402 --> 01:32:50,702
ฉันควรจะอยากรู้ความคิดของคุณ

1397
01:32:50,779 --> 01:32:53,779
การรู้จักคุณก่อนจะเป็นประโยชน์

1398
01:32:54,116 --> 01:32:57,536
ฉันควรจะอยากรู้มันด้วยตัวเอง

1399
01:32:59,371 --> 01:33:01,501
ประชาชาติ

1400
01:33:01,957 --> 01:33:05,127
ที่ลงไปสู้ลุกขึ้นมาใหม่อีกครั้ง
และพวกนั้น

1401
01:33:06,086 --> 01:33:08,376
การยอมจำนนอย่างเชื่องนั้นสิ้นสุดลงแล้ว

1402
01:33:08,463 --> 01:33:09,713
เบลเยียม?

1403
01:33:10,674 --> 01:33:12,094
- ยุบ.
- นอร์เวย์?

1404
01:33:12,176 --> 01:33:13,506
ฮอลแลนด์

1405
01:33:14,094 --> 01:33:15,724
ฝรั่งเศสทุกชั่วโมง

1406
01:33:15,804 --> 01:33:17,224
และอารมณ์ของรัฐสภา?

1407
01:33:17,306 --> 01:33:18,386
กลัว. ตื่นตกใจ.

1408
01:33:18,473 --> 01:33:20,023
และคุณ?

1409
01:33:21,560 --> 01:33:23,480
คุณไม่กลัวเหรอ?

1410
01:33:24,855 --> 01:33:27,905
ฉันแย่มากที่สุด

1411
01:33:29,568 --> 01:33:34,318
การสนับสนุนในคณะรัฐมนตรีสงคราม

1412
01:33:35,490 --> 01:33:37,700
สำหรับการรณรงค์ต่อต้าน

1413
01:33:39,077 --> 01:33:40,287
พังทลายลงแล้ว

1414
01:33:48,462 --> 01:33:53,972
ต่อมาวันนี้
ข้าพเจ้าจะกล่าวปราศรัยตามนั้น

1415
01:34:04,770 --> 01:34:06,600
คุณได้รับการสนับสนุนจากฉัน

1416
01:34:13,904 --> 01:34:15,494
ฝ่าบาท?

1417
01:34:16,532 --> 01:34:18,662
คุณได้รับการสนับสนุนจากฉัน

1418
01:34:21,078 --> 01:34:22,618
ฉันสารภาพฉัน

1419
01:34:23,497 --> 01:34:27,417
มีการจองบางอย่างเกี่ยวกับคุณ
ในตอนแรกแต่

1420
01:34:27,501 --> 01:34:31,051
ในขณะที่บางคนในประเทศนี้
กลัวการนัดหมายของคุณ

1421
01:34:31,129 --> 01:34:35,259
ไม่มี ไม่มีใครน่ากลัวเหมือนอดอล์ฟ ฮิตเลอร์

1422
01:34:35,342 --> 01:34:39,142
ใครก็ตามที่สามารถขจัดความกลัวได้
สู่หัวใจอันโหดร้ายนั้น

1423
01:34:39,680 --> 01:34:42,220
คุ้มค่าแก่ความไว้วางใจทั้งหมดของเรา

1424
01:34:42,724 --> 01:34:44,024
เราจะทำงานร่วมกัน

1425
01:34:44,101 --> 01:34:46,981
คุณจะได้รับการสนับสนุนจากฉันทุกชั่วโมง

1426
01:34:47,646 --> 01:34:49,266
เอาชนะคนเสแสร้ง

1427
01:34:50,691 --> 01:34:52,361
ฉันจะไปรัฐสภา

1428
01:34:53,277 --> 01:34:56,447
แต่หากปราศจากการสนับสนุนจากพรรคของตัวเอง

1429
01:34:57,030 --> 01:34:58,910
ฉันต้องฟ้องเพื่อสันติภาพ

1430
01:35:02,953 --> 01:35:04,413
คุณเคยให้คำแนะนำแก่ฉันบ้าง

1431
01:35:04,496 --> 01:35:06,916
บางทีฉันอาจจะ... ฉันให้คุณบ้างก็ได้

1432
01:35:08,167 --> 01:35:09,877
ไปหาประชาชน.

1433
01:35:09,960 --> 01:35:12,340
ปล่อยให้พวกเขาสั่งสอนคุณ

1434
01:35:12,421 --> 01:35:15,471
มักจะทำแบบเงียบๆ

1435
01:35:15,883 --> 01:35:17,263
แต่บอกพวกเขาสิ

1436
01:35:18,302 --> 01:35:20,972
ความจริงไม่เคลือบสี

1437
01:35:21,054 --> 01:35:23,474
หากการรุกรานกำลังใกล้เข้ามา

1438
01:35:23,557 --> 01:35:25,677
หากกองทหารของเราในฝรั่งเศสสูญหาย

1439
01:35:26,101 --> 01:35:27,691
พวกเขาจะต้องเตรียมพร้อม

1440
01:35:31,148 --> 01:35:32,938
ในบางเรื่อง

1441
01:35:34,902 --> 01:35:39,282
ฉันมีคนไม่กี่คนที่ฉันสามารถอยู่ด้วยได้

1442
01:35:39,698 --> 01:35:42,408
พูดตรงไปตรงมา

1443
01:35:42,492 --> 01:35:44,242
บางทีตอนนี้เราอาจมีกันและกัน

1444
01:35:46,371 --> 01:35:48,791
และฉันไม่ทำให้คุณกลัวอีกต่อไป?

1445
01:35:48,874 --> 01:35:50,544
เล็กน้อย.

1446
01:35:50,959 --> 01:35:52,459
แต่ฉันรับมือได้

1447
01:36:02,846 --> 01:36:04,676
เราพร้อมแล้ว มากหรือน้อย

1448
01:36:04,765 --> 01:36:07,185
มากหรือน้อยอะไรเบอร์ตี้?

1449
01:36:07,267 --> 01:36:08,807
ให้เบอร์มาครับ.

1450
01:36:08,894 --> 01:36:11,564
รวมจำนวน 860 ลำ

1451
01:36:11,647 --> 01:36:14,397
กองเรือพลเรือนที่ใหญ่ที่สุดเท่าที่เคยมีมา

1452
01:36:14,483 --> 01:36:17,033
Operation Dynamo รอคำสั่งของคุณ

1453
01:36:17,110 --> 01:36:18,780
พลเรือเอก

1454
01:36:19,363 --> 01:36:22,243
เริ่มต้นไดนาโม

1455
01:36:22,324 --> 01:36:25,044
และขอให้พระเจ้าคุ้มครองพวกเขาทั้งหมด

1456
01:37:50,162 --> 01:37:51,872
เราสูญเสียนายกรัฐมนตรีไปแล้ว

1457
01:38:14,186 --> 01:38:16,266
คุณรู้วิธีใช้สิ่งนี้หรือไม่?

1458
01:38:16,355 --> 01:38:17,445
ครับท่าน.

1459
01:38:18,690 --> 01:38:20,780
เดินทางไปที่พักอย่างไร - เวสต์มินสเตอร์

1460
01:38:20,859 --> 01:38:22,529
เวสต์มินสเตอร์

1461
01:38:23,779 --> 01:38:26,199
แนวเขตภาคตะวันออก หยุดหนึ่ง

1462
01:38:26,281 --> 01:38:28,991
เส้นเขต. ทิศตะวันออก. หยุดหนึ่ง

1463
01:38:29,076 --> 01:38:31,486
นั่นฟังดูไม่ยากเลย

1464
01:38:31,578 --> 01:38:32,658
ไม่ครับ.

1465
01:38:32,746 --> 01:38:34,206
ขอบคุณ

1466
01:38:34,289 --> 01:38:35,789
ขอบคุณท่าน.

1467
01:38:35,874 --> 01:38:40,304
บันทึกนี้มีชื่อว่า
“แนวทางที่แนะนำไปอิตาลี”

1468
01:38:40,379 --> 01:38:41,759
และมีดังต่อไปนี้

1469
01:38:41,839 --> 01:38:45,259
“ถ้าซินญอร์ มุสโสลินี”
จะร่วมมือกับเรา

1470
01:38:45,342 --> 01:38:49,182
"ในการหาข้อยุติ
ของคำถามยุโรปทั้งหมด

1471
01:38:49,263 --> 01:38:51,063
“ซึ่งพิทักษ์.
ความเป็นอิสระ

1472
01:38:51,139 --> 01:38:55,349
“และความปลอดภัยของพันธมิตร
และอาจเป็นพื้นฐานก็ได้

1473
01:38:55,435 --> 01:38:58,305
"แห่งสันติภาพที่ยุติธรรมและยั่งยืนสำหรับยุโรป

1474
01:38:58,397 --> 01:39:01,517
“เราจะดำเนินการหารือทันที

1475
01:39:01,900 --> 01:39:04,150
“ด้วยความปรารถนาที่จะหาทางแก้ไข

1476
01:39:04,236 --> 01:39:06,736
“เรื่องที่ซินญอร์ มุสโสลินี

1477
01:39:06,822 --> 01:39:08,912
“สนใจเป็นหลัก

1478
01:39:08,991 --> 01:39:12,331
“เราเข้าใจเรื่องนั้น
เขาปรารถนาวิธีแก้ปัญหา

1479
01:39:12,411 --> 01:39:14,831
"สำหรับคำถามเมดิเตอร์เรเนียนบางข้อ

1480
01:39:14,913 --> 01:39:18,793
“และถ้าเขาจะระบุ
สิ่งเหล่านี้คืออะไรอย่างเป็นความลับ

1481
01:39:18,876 --> 01:39:21,836
“ฝรั่งเศสและบริเตนใหญ่จะทำพร้อมกัน

1482
01:39:21,920 --> 01:39:24,210
“พยายามอย่างเต็มที่เพื่อให้เป็นไปตามความปรารถนาของเขา”

1483
01:39:29,636 --> 01:39:33,596
แล้วนี่คือใต้ดิน

1484
01:39:46,361 --> 01:39:47,611
ขอบคุณ

1485
01:40:26,360 --> 01:40:28,030
มีใครมีแมตช์มั้ย?

1486
01:40:33,659 --> 01:40:35,039
ขอบคุณ

1487
01:40:36,495 --> 01:40:38,125
ขอบคุณ

1488
01:40:40,666 --> 01:40:42,826
พวกคุณทุกคนกำลังจ้องมองอะไรอยู่?

1489
01:40:42,918 --> 01:40:45,378
ไม่เคยเห็นนายกฯ.

1490
01:40:45,462 --> 01:40:47,302
นั่งรถไฟใต้ดินมาก่อนไหม?

1491
01:40:50,342 --> 01:40:51,762
คุณชื่ออะไร

1492
01:40:51,844 --> 01:40:53,764
โอลิเวอร์ วิลสัน ครับท่าน

1493
01:40:55,138 --> 01:40:56,848
แล้วคุณจะทำอย่างไรคุณวิลสัน?

1494
01:40:56,932 --> 01:41:00,142
- ช่างก่ออิฐครับท่าน
- เอ่อ ช่างก่ออิฐ

1495
01:41:00,227 --> 01:41:03,557
เราจะมีความต้องการอย่างมาก
ของช่างก่ออิฐเร็วๆ นี้

1496
01:41:03,647 --> 01:41:05,187
ธุรกิจจะมองหา

1497
01:41:09,820 --> 01:41:11,490
ความคืบหน้า.

1498
01:41:17,119 --> 01:41:18,289
อายุเท่าไหร่?

1499
01:41:18,370 --> 01:41:19,540
ห้าเดือนครับท่าน

1500
01:41:19,621 --> 01:41:21,751
เขาดูเหมือนคุณ

1501
01:41:22,374 --> 01:41:24,924
มาดาม เด็กทุกคนหน้าตาเหมือนฉันเลย

1502
01:41:27,629 --> 01:41:28,959
แล้วคุณชื่ออะไรล่ะ?

1503
01:41:29,047 --> 01:41:30,717
นางเจสซี่ ซัตตัน.

1504
01:41:30,799 --> 01:41:32,629
เอ่อ คุณนายซัตตัน

1505
01:41:32,718 --> 01:41:34,138
มันเป็นความสุข

1506
01:41:34,720 --> 01:41:36,300
อาบิเกล.

1507
01:41:36,638 --> 01:41:37,848
อบิเกล วอล์คเกอร์.

1508
01:41:37,931 --> 01:41:40,931
- มาร์คัส ปีเตอร์ส.
- มาร์คัส ปีเตอร์ส.

1509
01:41:43,687 --> 01:41:45,857
- แอกเนส ดิลลอน.
- แอกเนส.

1510
01:41:45,939 --> 01:41:48,529
- มอริซ เบเกอร์.
- คุณเบเกอร์

1511
01:41:48,609 --> 01:41:50,899
- อลิซ ซิมป์สัน
- อลิซ ซิมป์สัน

1512
01:41:50,986 --> 01:41:52,776
นางสาวมาร์กาเร็ต เจอโรม

1513
01:41:53,155 --> 01:41:54,785
โอ้เจอโรม

1514
01:41:54,865 --> 01:41:56,835
แม่ของฉันเป็นเจอโรม

1515
01:41:56,909 --> 01:42:00,079
ฉันคาดว่าเรามีความสัมพันธ์กันอย่างใกล้ชิด

1516
01:42:01,121 --> 01:42:02,911
ได้โปรด ได้โปรด นั่ง.

1517
01:42:02,998 --> 01:42:04,208
นั่งสิทุกคน

1518
01:42:07,836 --> 01:42:09,916
ขอบคุณคุณเบเกอร์

1519
01:42:10,005 --> 01:42:14,755
แล้วทุกท่านเป็นยังไงบ้าง
พวกคุณทุกคนเป็นยังไงบ้าง?

1520
01:42:15,844 --> 01:42:17,724
จิตใจดี?

1521
01:42:17,804 --> 01:42:19,184
- ใช่.
- ใช่?

1522
01:42:19,264 --> 01:42:20,934
เช่นกัน

1523
01:42:21,016 --> 01:42:22,846
เราจะต้องการพวกเขา

1524
01:42:24,978 --> 01:42:26,768
ฉันขอถามคุณบางอย่าง

1525
01:42:27,231 --> 01:42:30,821
นั่นทำให้ฉันหนักใจ

1526
01:42:30,901 --> 01:42:33,821
บางทีคุณอาจให้คำตอบฉันได้

1527
01:42:34,363 --> 01:42:38,453
คุณคนอังกฤษ.

1528
01:42:39,409 --> 01:42:41,329
อารมณ์ของคุณคืออะไร?

1529
01:42:41,912 --> 01:42:44,872
มั่นใจมั้ย?

1530
01:42:44,957 --> 01:42:47,167
- ใช่.
- ถ้ามั่นใจมั่นใจแค่ไหน?

1531
01:42:47,251 --> 01:42:50,171
- มาก.
- บางคนบอกว่ามันเป็นเหตุที่หายไป

1532
01:42:50,254 --> 01:42:51,924
ไม่ สาเหตุที่หายไปมีสาเหตุเดียวเท่านั้น

1533
01:42:52,005 --> 01:42:54,005
- คุ้มค่าที่จะต่อสู้เพื่อ
- ถูกต้องเกินไป

1534
01:42:54,091 --> 01:42:56,011
ใช่. ตอนนี้ฉันขอถามคุณเรื่องนี้

1535
01:42:56,093 --> 01:42:58,053
หากสิ่งเลวร้ายที่สุดเกิดขึ้น

1536
01:42:58,136 --> 01:43:02,176
และศัตรูก็ปรากฏบนนั้น...

1537
01:43:02,266 --> 01:43:05,266
ถนนเหล่านั้นด้านบน คุณจะทำอย่างไร?

1538
01:43:05,352 --> 01:43:07,192
- ต่อสู้.
- ต่อสู้กับพวกฟาสซิสต์

1539
01:43:07,271 --> 01:43:08,915
ต่อสู้กับพวกเขาด้วยอะไรก็ได้
เราสามารถวางมือของเราได้

1540
01:43:08,939 --> 01:43:11,439
- ด้ามไม้กวาดถ้าเราต้องทำ
- ทีละถนน.

1541
01:43:11,525 --> 01:43:13,235
พวกเขาจะไม่มีวันพาพิคคาดิลลีไป

1542
01:43:13,986 --> 01:43:16,526
ไม่เคยใช้ Piccadilly อย่างแน่นอน

1543
01:43:16,613 --> 01:43:19,703
แล้วถ้าฉันฝากมันไว้กับพวกคุณทุกคนล่ะ

1544
01:43:19,783 --> 01:43:25,503
เพื่อว่าถ้าเราขอด้วยดี

1545
01:43:25,581 --> 01:43:29,671
ได้รับเงื่อนไขอันดีจากนายฮิตเลอร์

1546
01:43:29,751 --> 01:43:33,671
หากเราทำข้อตกลงสันติภาพ
กับเขาตอนนี้เหรอ?

1547
01:43:34,131 --> 01:43:35,721
คุณจะพูดอะไรกับสิ่งนั้น?

1548
01:43:35,799 --> 01:43:38,339
ไม่เคย! ไม่เคย! ไม่เคย!

1549
01:43:38,427 --> 01:43:40,097
ไม่เคย! ไม่เคย!

1550
01:43:48,312 --> 01:43:49,562
ไม่เคย.

1551
01:43:51,690 --> 01:43:52,980
ไม่เคย.

1552
01:43:54,234 --> 01:43:56,034
คุณจะไม่มีวันยอมแพ้ใช่ไหม?

1553
01:43:56,111 --> 01:43:57,651
ไม่ ไม่เคย

1554
01:43:59,281 --> 01:44:03,951
“แล้วออกไปพูด Horatius ผู้กล้าหาญ

1555
01:44:06,246 --> 01:44:08,826
“กัปตันประตู:

1556
01:44:10,042 --> 01:44:13,172
“ถึงมนุษย์ทุกคนบนโลกใบนี้

1557
01:44:13,253 --> 01:44:17,923
“ความตายมาเยือนไม่ช้าก็เร็ว

1558
01:44:18,717 --> 01:44:23,347
“แล้วมนุษย์จะตายได้ดีขึ้นได้อย่างไร

1559
01:44:23,430 --> 01:44:25,850
“กว่าเผชิญอุปสรรคอันน่ากลัว

1560
01:44:28,352 --> 01:44:30,982
- "เพื่อขี้เถ้า..."
- "สำหรับขี้เถ้าของบรรพบุรุษของเขา

1561
01:44:31,438 --> 01:44:34,188
“และวิหารของพระเจ้าของเขา”

1562
01:44:44,117 --> 01:44:45,537
คุณกำลังร้องไห้?

1563
01:44:45,994 --> 01:44:47,294
ฉัน...

1564
01:44:47,621 --> 01:44:50,371
ใช่ใช่ ฉัน...

1565
01:44:50,707 --> 01:44:52,827
ฉันพูดพล่ามมากคุณรู้ไหม

1566
01:44:54,461 --> 01:44:56,801
คุณจะต้องคุ้นเคยกับมัน

1567
01:44:59,174 --> 01:45:01,134
นี่หยุดอะไรคะ?

1568
01:45:01,552 --> 01:45:03,642
มันคือเวสต์มินสเตอร์ครับท่าน

1569
01:45:04,054 --> 01:45:07,434
เวสต์มินสเตอร์ มันคือจุดหยุดของฉัน

1570
01:45:39,298 --> 01:45:40,668
นายกรัฐมนตรี.

1571
01:45:43,510 --> 01:45:44,590
ท่าน.

1572
01:45:46,388 --> 01:45:48,058
คณะรัฐมนตรีสงคราม

1573
01:45:48,140 --> 01:45:49,560
ท่านครับ พวกเขากำลังรออยู่

1574
01:45:49,641 --> 01:45:52,231
ฉันมีกำหนดที่จะกล่าวปราศรัยกับคณะรัฐมนตรีภายนอก

1575
01:45:53,103 --> 01:45:54,523
- เมื่อไหร่?
- ตอนนี้

1576
01:45:54,605 --> 01:45:56,405
ฉันไม่ได้พูดกับพวกเขา

1577
01:45:56,481 --> 01:45:58,401
นับตั้งแต่การจัดตั้งรัฐบาลใหม่

1578
01:46:02,070 --> 01:46:03,700
- นายกรัฐมนตรี.
- สวัสดีสุภาพบุรุษ

1579
01:46:03,780 --> 01:46:05,870
นายกรัฐมนตรี...

1580
01:46:05,949 --> 01:46:10,249
ฉัน-ฉันกำลังจะพูดด้วย
ตู้ชั้นนอกของฉันในห้องของฉัน

1581
01:46:10,329 --> 01:46:13,539
และฉันขอเชิญชวนพวกคุณทุกคน

1582
01:46:13,624 --> 01:46:15,084
ใครจะสนใจที่จะเข้าร่วมกับพวกเขา

1583
01:46:17,169 --> 01:46:19,669
- ไปกันเลย.
- ไปกันเลย.

1584
01:46:37,940 --> 01:46:39,440
บ่ายวันนี้

1585
01:46:41,944 --> 01:46:44,034
ข้าพเจ้าจะกล่าวปราศรัยต่อสภา

1586
01:46:45,364 --> 01:46:48,494
ว่าด้วยเรื่องความมั่นคงของประเทศเรา

1587
01:46:50,160 --> 01:46:53,330
ขณะนี้คณะรัฐมนตรีสงคราม

1588
01:46:53,413 --> 01:46:57,423
กำลังร่างเอกสารอยู่
ที่แสดงถึงความเต็มใจ

1589
01:46:57,501 --> 01:47:00,921
เพื่อเข้าสู่การเจรจาสันติภาพ
กับท่านฮิตเลอร์

1590
01:47:01,630 --> 01:47:03,300
ผ่านทางเขา

1591
01:47:04,132 --> 01:47:06,592
มุสโสลินี ลูกน้องของเขา

1592
01:47:08,637 --> 01:47:13,557
ฉันได้คิดแล้ว
ในยุคสุดท้ายนี้อย่างระมัดระวัง

1593
01:47:13,642 --> 01:47:16,272
ไม่ว่าจะเป็นหน้าที่ของฉันก็ตาม

1594
01:47:16,979 --> 01:47:21,189
เพื่อพิจารณาเข้า
เข้าสู่การเจรจากับ...

1595
01:47:25,362 --> 01:47:27,032
กับผู้ชายคนนั้น

1596
01:47:29,366 --> 01:47:31,446
แต่แล้วฉันก็...

1597
01:47:33,704 --> 01:47:37,044
ฉันพูดคุยกับ

1598
01:47:40,460 --> 01:47:42,130
โอลิเวอร์ วิลสัน,

1599
01:47:43,130 --> 01:47:45,720
นางเจสซี่ ซัตตัน

1600
01:47:46,425 --> 01:47:49,895
นางอาบิเกล วอล์คเกอร์

1601
01:47:50,262 --> 01:47:52,512
มาร์คัส ปีเตอร์ส,

1602
01:47:52,598 --> 01:47:54,768
มอริซ เบเกอร์,

1603
01:47:54,850 --> 01:47:56,350
อลิซ ซิมป์สัน

1604
01:47:56,435 --> 01:47:59,195
และนางสาวมาร์กาเร็ต เจอโรม

1605
01:47:59,563 --> 01:48:01,823
พลเมืองดี กล้าหาญ จริงใจ
ของอาณาจักรแห่งนี้

1606
01:48:01,899 --> 01:48:05,989
และพวกเขาก็โต้เถียงกันอย่างรุนแรง
ว่ามันไร้สาระที่จะคิด

1607
01:48:06,069 --> 01:48:08,949
ถ้าเราพยายามที่จะสร้างสันติภาพตอนนี้

1608
01:48:09,031 --> 01:48:12,741
เราควรได้รับเงื่อนไขที่ดีกว่า
กว่าถ้าเราต่อสู้กับมัน

1609
01:48:13,785 --> 01:48:18,495
ชาวเยอรมัน นายเบเกอร์รู้สึกว่า

1610
01:48:18,832 --> 01:48:22,292
จะเรียกร้อง
ในนามของการลดอาวุธ

1611
01:48:22,377 --> 01:48:24,457
ฐานทัพเรือของเราและอื่นๆ อีกมากมาย

1612
01:48:24,546 --> 01:48:26,336
และฉันคิดว่าเขาพูดถูก

1613
01:48:26,423 --> 01:48:30,433
เจสซี ซัตตัน พูดแทนหลายๆ คน

1614
01:48:30,511 --> 01:48:34,011
เชื่อว่าเมื่อนั้นเราจะกลายเป็น...

1615
01:48:34,097 --> 01:48:36,057
รัฐทาส

1616
01:48:36,600 --> 01:48:40,480
รัฐบาลอังกฤษ
ซึ่งจะเป็นหุ่นเชิดของฮิตเลอร์

1617
01:48:40,562 --> 01:48:44,822
รัฐบาลที่จัดตั้งขึ้นภายใต้มอสลีย์

1618
01:48:44,900 --> 01:48:47,030
- หรือบุคคลดังกล่าว
- ไม่ ไม่

1619
01:48:47,110 --> 01:48:50,820
และฉันก็ร่วมถามพวกเขาด้วย
คำถามเพิ่มเติม

1620
01:48:50,906 --> 01:48:53,406
คำถามที่ฉันถามคุณตอนนี้

1621
01:48:54,117 --> 01:48:58,157
เราควรอยู่ที่ไหน
ในตอนท้ายของทั้งหมดนั้นเหรอ?

1622
01:49:03,418 --> 01:49:05,248
บางคนอาจได้ประโยชน์

1623
01:49:05,462 --> 01:49:09,632
ฉันหมายถึงพลังอันทรงพลัง
สามารถพาร์เลย์เงื่อนไขที่ดีได้

1624
01:49:09,716 --> 01:49:12,636
เก็บรักษาไว้ในประเทศของตนอย่างไม่ต้องสงสัย

1625
01:49:12,719 --> 01:49:17,099
พ้นสายตาสวัสดิกะที่บินผ่านไป

1626
01:49:17,182 --> 01:49:19,732
เหนือพระราชวังบักกิงแฮม!

1627
01:49:19,810 --> 01:49:21,850
เหนือวินด์เซอร์!

1628
01:49:22,187 --> 01:49:24,687
และพาดอยู่บนอาคารเหล่านี้!

1629
01:49:24,773 --> 01:49:26,573
- ไม่เคย! ไม่เคย!
- เลขที่! เลขที่!

1630
01:49:26,650 --> 01:49:28,650
ฉันจึงมาหาคุณ...

1631
01:49:30,362 --> 01:49:33,032
ฉันมาหาคุณ

1632
01:49:34,074 --> 01:49:38,044
เพื่อเรียนรู้จิตใจของคุณในชั่วโมงอันเลวร้ายนี้

1633
01:49:39,121 --> 01:49:42,041
คุณเห็นไหมว่ามันชี้ให้ฉัน

1634
01:49:42,124 --> 01:49:46,254
โดยเพื่อนใหม่ของฉัน
เพื่อว่าท่านจะลุกขึ้นมาได้

1635
01:49:46,336 --> 01:49:49,336
และฉีกฉันลงหากฉันอยู่ครู่หนึ่ง

1636
01:49:49,423 --> 01:49:51,423
เพื่อพิจารณาพาร์เลย์หรือยอมจำนน

1637
01:49:56,430 --> 01:49:57,680
พวกเขาผิดหรือเปล่า?

1638
01:49:57,764 --> 01:49:59,064
เลขที่!

1639
01:49:59,141 --> 01:50:00,481
- พวกเขาผิดหรือเปล่า?
- เลขที่!

1640
01:50:00,559 --> 01:50:02,229
พวกเขาผิดหรือเปล่า?

1641
01:50:02,311 --> 01:50:04,191
- เลขที่!
- ขอบคุณ. ขอบคุณ

1642
01:50:04,271 --> 01:50:05,731
แล้วฉันก็ได้ยินคุณแล้ว

1643
01:50:06,190 --> 01:50:07,900
ฉันได้ยินคุณ

1644
01:50:10,194 --> 01:50:14,074
ดูเหมือนว่าจะเป็นความประสงค์ของคุณด้วย

1645
01:50:14,615 --> 01:50:19,545
ว่าถ้าเรื่องนี้เป็นเกาะยาว
ของเราก็จะสิ้นสุดลงในที่สุด

1646
01:50:19,620 --> 01:50:23,460
ก็ให้มันจบลงก็ต่อเมื่อเราแต่ละคนเท่านั้น

1647
01:50:23,707 --> 01:50:28,207
โกหกสำลักเลือดของเขาเอง
บนพื้นดิน!

1648
01:50:28,295 --> 01:50:31,265
- ใช่!
- ไชโย!

1649
01:50:31,340 --> 01:50:32,630
ใช่.

1650
01:50:35,135 --> 01:50:37,545
และเมื่อฉันถาม
ที่จะรู้จิตใจของตน

1651
01:50:37,638 --> 01:50:39,508
ได้มีการสาธิตซึ่ง

1652
01:50:39,598 --> 01:50:41,808
พิจารณาตัวละคร
ของการชุมนุม

1653
01:50:41,892 --> 01:50:43,692
ทำให้ฉันประหลาดใจมาก

1654
01:50:44,353 --> 01:50:48,823
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าถ้าเราสะดุดล้มเลย

1655
01:50:48,899 --> 01:50:50,729
ในการเป็นผู้นำประเทศ

1656
01:50:50,817 --> 01:50:53,607
เราทุกคนควรถูกไล่ออกจากตำแหน่ง

1657
01:50:54,279 --> 01:50:55,819
ตอนนี้ผมมั่นใจว่ารัฐมนตรีทุกคน

1658
01:50:55,906 --> 01:50:57,276
ทั้งสองด้านของบ้าน

1659
01:50:57,366 --> 01:50:59,866
พร้อมที่จะถูกฆ่าในไม่ช้า

1660
01:50:59,952 --> 01:51:03,042
และมีครอบครัวของเขาทั้งหมด
และทรัพย์สมบัติถูกทำลาย

1661
01:51:03,121 --> 01:51:04,711
แทนที่จะยอมแพ้

1662
01:51:05,624 --> 01:51:09,344
ในเรื่องนี้พวกเขาเป็นตัวแทน
เกือบทุกคน

1663
01:51:10,045 --> 01:51:14,795
และมันก็ตกอยู่กับฉัน
ในวันและเดือนที่จะถึงนี้

1664
01:51:15,259 --> 01:51:18,929
เพื่อแสดงความรู้สึกของพวกเขา

1665
01:51:21,390 --> 01:51:25,940
จะไม่มีการเจรจาสันติภาพ

1666
01:51:30,315 --> 01:51:32,685
และคุณต้องแต่ละคนทำตอนนี้

1667
01:51:33,360 --> 01:51:34,990
ตามที่คุณเห็นสมควร

1668
01:51:39,825 --> 01:51:43,125
หากคุณจะขอโทษสุภาพบุรุษ

1669
01:51:43,203 --> 01:51:46,753
ฉันเชื่อว่าฉันต้องไปปราศรัยที่รัฐสภา

1670
01:51:47,249 --> 01:51:51,169
และฉันยังไม่ได้เขียน
คำพูดของฉัน

1671
01:51:51,253 --> 01:51:52,923
พวกเวรนั่น

1672
01:51:56,258 --> 01:51:57,878
- ขนาดเล็ก.
- ท่าน.

1673
01:52:03,807 --> 01:52:05,847
- คุณเลย์ตัน
- ท่าน.

1674
01:52:06,351 --> 01:52:07,771
ฉันต้องการคุณ

1675
01:52:10,189 --> 01:52:13,019
เราทั้งสองต้องลาออกแล้ว
บังคับให้ลงมติไม่ไว้วางใจ

1676
01:52:14,401 --> 01:52:16,991
ให้เราไปที่คอมมอนส์ก่อน

1677
01:52:17,696 --> 01:52:18,776
เข้าร่วมเพื่อนร่วมงานของเรา

1678
01:52:20,157 --> 01:52:23,737
แล้วพูดตาม.
ที่อยู่ของนายกรัฐมนตรี

1679
01:52:43,096 --> 01:52:45,426
นี่คือผู้หญิงที่เหนื่อยเสมอ

1680
01:52:46,391 --> 01:52:50,191
เพราะเธอมีชีวิต
ในกรณีที่ต้องการมากเกินไป

1681
01:53:18,131 --> 01:53:20,381
นายกรัฐมนตรี.

1682
01:53:29,685 --> 01:53:33,815
พลิกกลับมาอีกครั้ง
สำหรับคำถามเรื่องการบุกรุก

1683
01:53:33,897 --> 01:53:37,977
ฉันจะสังเกตเห็นสิ่งนั้นที่นั่น
ไม่เคยมีประจำเดือน

1684
01:53:38,068 --> 01:53:41,568
ตลอดหลายศตวรรษอันยาวนานเหล่านี้
ที่เราโอ้อวด

1685
01:53:41,655 --> 01:53:47,295
เมื่อมีหลักประกันแน่นอน
ต่อต้านการบุกรุก

1686
01:53:47,744 --> 01:53:50,664
ก็สามารถมอบให้คนของเราได้

1687
01:53:51,540 --> 01:53:53,290
ได้ยินได้ยิน

1688
01:53:57,588 --> 01:53:59,458
แต่ฉันก็มีตัวเอง

1689
01:54:00,382 --> 01:54:04,302
มั่นใจเต็มที่ว่าถ้าทุกคนทำหน้าที่ของตน

1690
01:54:04,845 --> 01:54:07,395
หากไม่มีสิ่งใดถูกละเลย

1691
01:54:07,848 --> 01:54:09,428
และมีการจัดเตรียมที่ดีที่สุด

1692
01:54:09,516 --> 01:54:12,056
ขณะที่พวกเขากำลังถูกสร้างขึ้น

1693
01:54:12,561 --> 01:54:15,441
เราจะพิสูจน์ตัวเองอีกครั้งว่ามีความสามารถ

1694
01:54:15,522 --> 01:54:18,022
เพื่อปกป้องบ้านบนเกาะของเรา

1695
01:54:18,108 --> 01:54:22,488
เพื่อขับไล่พายุแห่งสงคราม

1696
01:54:23,030 --> 01:54:26,410
และพ้นจากการคุกคามของเผด็จการ

1697
01:54:26,491 --> 01:54:28,331
ถ้าจำเป็น

1698
01:54:28,744 --> 01:54:32,584
เป็นเวลาหลายปีหากจำเป็น

1699
01:54:33,707 --> 01:54:34,917
คนเดียว

1700
01:54:36,919 --> 01:54:39,549
ไม่ว่าอย่างไรก็ตามนั่นคือสิ่งที่เราเป็น

1701
01:54:39,630 --> 01:54:41,460
กำลังจะลองทำ

1702
01:54:42,007 --> 01:54:46,757
นั่นคือความตั้งใจ
ของรัฐบาลในพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

1703
01:54:46,845 --> 01:54:48,605
- ผู้ชายทุกคน
- กรุณาไปทางขวาของคุณ

1704
01:54:49,056 --> 01:54:51,266
นั่นคือความประสงค์

1705
01:54:51,350 --> 01:54:53,730
ของรัฐสภาและประเทศชาติ

1706
01:54:53,810 --> 01:54:56,060
ได้ยินได้ยิน

1707
01:54:56,939 --> 01:54:58,769
จักรวรรดิอังกฤษ

1708
01:54:58,857 --> 01:55:00,527
และสาธารณรัฐฝรั่งเศส

1709
01:55:00,609 --> 01:55:04,779
เชื่อมโยงเข้าด้วยกัน
ในสาเหตุและความจำเป็นของพวกเขา

1710
01:55:05,072 --> 01:55:07,622
จะปกป้องจนตาย

1711
01:55:07,699 --> 01:55:09,619
ดินพื้นเมืองของพวกเขา

1712
01:55:09,701 --> 01:55:11,041
ได้ยินได้ยิน!

1713
01:55:11,119 --> 01:55:14,909
ช่วยเหลือกันเหมือนกัลยาณมิตรที่ดี

1714
01:55:15,374 --> 01:55:17,924
อย่างสุดกำลังของพวกเขา

1715
01:55:18,001 --> 01:55:19,091
ได้ยินได้ยิน

1716
01:55:21,296 --> 01:55:25,426
แม้ว่าผืนแผ่นดินใหญ่ของทวีปยุโรป

1717
01:55:25,717 --> 01:55:27,757
และรัฐเก่าแก่และมีชื่อเสียงมากมาย

1718
01:55:27,845 --> 01:55:32,145
ได้ล้มลงหรืออาจจะตกอยู่ใน

1719
01:55:32,224 --> 01:55:35,814
ด้ามจับของเกสตาโป

1720
01:55:36,061 --> 01:55:40,271
และเครื่องมืออันน่ารังเกียจทั้งสิ้น
ของการปกครองของนาซี,

1721
01:55:41,066 --> 01:55:43,896
เราจะไม่ติดธงหรือล้มเหลว

1722
01:55:45,195 --> 01:55:47,905
เราจะไปต่อให้ถึงที่สุด!

1723
01:55:47,990 --> 01:55:49,990
ได้ยินได้ยิน!

1724
01:55:53,120 --> 01:55:56,080
เราจะต่อสู้ในฝรั่งเศส

1725
01:55:56,790 --> 01:56:00,880
เราจะสู้
ในทะเลและมหาสมุทร

1726
01:56:01,378 --> 01:56:05,088
เราจะต่อสู้ด้วยความมั่นใจที่เพิ่มขึ้น

1727
01:56:05,174 --> 01:56:07,134
และเพิ่มความแข็งแกร่งในอากาศ

1728
01:56:07,217 --> 01:56:08,547
ได้ยินได้ยิน!

1729
01:56:08,635 --> 01:56:11,965
เราจะปกป้องเกาะของเรา

1730
01:56:12,055 --> 01:56:14,675
ไม่ว่าราคาจะเป็นเท่าไรก็ตาม

1731
01:56:14,766 --> 01:56:16,886
ได้ยินได้ยิน

1732
01:56:17,186 --> 01:56:20,146
เราจะต่อสู้บนชายหาด

1733
01:56:20,230 --> 01:56:23,940
เราจะต่อสู้บนลานลงจอด

1734
01:56:24,401 --> 01:56:27,491
เราจะต่อสู้ในทุ่งนา

1735
01:56:27,571 --> 01:56:29,821
และตามท้องถนน

1736
01:56:30,240 --> 01:56:33,080
เราจะต่อสู้ในภูเขา

1737
01:56:33,493 --> 01:56:35,663
เราจะไม่มีวันยอมแพ้!

1738
01:56:38,207 --> 01:56:41,037
- ได้ยินได้ยิน
- ได้ยินได้ยิน

1739
01:56:45,339 --> 01:56:46,799
และถ้า...

1740
01:56:50,969 --> 01:56:52,599
และถ้า

1741
01:56:54,097 --> 01:56:57,227
ซึ่งฉันไม่เชื่อเลยแม้แต่นิดเดียว

1742
01:56:57,476 --> 01:57:02,016
เกาะนี้หรือส่วนใหญ่...

1743
01:57:02,105 --> 01:57:05,225
ถูกปราบปรามและอดอยาก

1744
01:57:05,943 --> 01:57:10,323
แล้วอาณาจักรของเราก็อยู่เหนือทะเล

1745
01:57:10,405 --> 01:57:14,445
ติดอาวุธและคุ้มกันโดยกองเรืออังกฤษ

1746
01:57:14,952 --> 01:57:18,792
-จะได้สู้ต่อไป
- ได้ยินได้ยิน!

1747
01:57:19,373 --> 01:57:21,623
จนกระทั่งถึงเวลาอันดีของพระเจ้า

1748
01:57:22,125 --> 01:57:26,955
โลกใหม่,
ด้วยพลังและกำลังทั้งหมดของมัน

1749
01:57:27,464 --> 01:57:30,184
ก้าวออกไปช่วยเหลือ

1750
01:57:30,259 --> 01:57:33,009
และการปลดปล่อยของเก่า!

1751
01:58:10,215 --> 01:58:11,835
ไชโย!

1752
01:58:11,925 --> 01:58:13,335
ชัยชนะ!

1753
01:58:14,553 --> 01:58:18,723
ชัยชนะ! ชัยชนะ!

1754
01:58:23,312 --> 01:58:24,902
เปลี่ยนใจเหรอ?

1755
01:58:25,647 --> 01:58:27,517
ผู้ที่ไม่เคยเปลี่ยนใจ

1756
01:58:27,983 --> 01:58:29,733
ไม่เคยเปลี่ยนแปลงอะไรเลย

1757
01:58:32,988 --> 01:58:34,358
เกิดอะไรขึ้น?

1758
01:58:35,449 --> 01:58:37,739
เขาระดมภาษาอังกฤษ

1759
01:58:39,036 --> 01:58:40,946
และส่งมันไปออกรบ